英訳していただけませんか。

質問

英訳していただけませんか。

十二単を着てみました。
日本の昔々の貴族しか着ることができなかった衣装です。

お願いします。m(__)m

回答No.2

SPS700

１。直訳
　I tried on "Juunihittoe."
Only Japanese aristocrats long ago could wear the dress.

2.　意訳
I tried on woman's dress called "juunihitoe."
Only women in the aristocratic ladies in the tenth century Japan were allowed to wear it.

3.　説明
The dress looks like this:
https://www.google.co.jp/search?q=%E5%8D%81%E4%BA%8C%E5%8D%98&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwjBsoexkrPbAhXkqFkKHYFmAjMQsAQIMA&biw=1920&bih=875

And the way to wear it is in the following video:
https://www.youtube.com/watch?v=faxJjFTAh3A

You will find explanations in English in the following article:
https://en.wikipedia.org/wiki/J%C5%ABnihitoe

４。説明の説明
　今の天皇様がホワイトハウスにいらっしゃった時、晩餐会の準備に当たった一人が「ヒロヒト」は先代では、と言って慌てて名札を書き換えたという噂があります。

　まあ国家間の儀礼に詳しい人でさえこうですから、「十二単」も、説明があったほうがいいのではないかと、意訳の後に説明を入れました。

お礼

詳しく教えていただいて、ありがとーございました。m(__)m
参考にさせていただきました。😆

回答No.1

Nakay702

以下のとおりお答えします。２通りずつ書きます。
Aは原文どおりに訳し、Bは原文を少し変えさせていただきました。

（A)
I have tried wearing a twelve-piece-kimono.
（十二単を着てみました。）

It is a costume that could only be worn by old noblemen in Japan.
（日本で昔の貴族にしか着られなかった衣装です。）

（B)
I have tried wearing so-called JYUNI-HITOE, "a 12-one over another-kimono".
（いわゆる十二単、「12枚重ね着物」といわれるものを着てみました。）

It is a costume that could only be worn by old Japanese aristocratic nobility.
（日本の昔の貴族階級しか着ることができなかった衣装です。）

お礼

本当に詳しく教えていただいて、ありがとーございます。m(__)m
参考にさせていただきました。😆
Facebookで間違って、アメリカの人と友達になってしまい、困っていました。⤵️ 本当にありがとーございました。m(__)m