Ｇｏｏｄ lluckの使い方

質問

友達とさよならした時、私は”Good luck”といいました。

そしたら、”Why?”と言われ、は？？と思いました。

Good luckとは、元気でね、がんばってね、幸運を祈るという意味だと思うんですが、何故、”何故？”って言われたか、わかりません。私は元気でねって言ったつもりだったのですが・・・。多分ですが、私がその時、"What?"
っていったら、タイフーンがどうのこうのって言いました。

〇この台風が来てるときにGood luckは、使っては変でしたか？よくわかりません。

私はとりあえず”No problem”って言ったら”ＯＫ”って言ってました。

〇またしばらくしたら、会えるのですが、少しして会える時に、バイバイする時の言葉としてGood luckって言ってもいいですよね？

お願いします

回答No.1

kageru-hash · ベストアンサー

「Good luck」よりは「Take care」とかの方が無難な気がします。
台風が来てる時に「頑張ってね」「幸運を祈ってる」と言われたら、日本語でもちょっと違和感があると思います。
どちらかといったら「気をつけてね」といったフレーズの方がよかったのかもしれません。

お礼

こんばんは

そうでしたね、Take careの方がよかった～

もう、飛んでしまったあとなので、次から

それでいきまーす！

早くの回答ありがとうございました！

回答No.3

rosh1h

killbillさんへ

あまり参考にならないかもしれませんが
"kiss"の度合いにも依りますよね。
もちろん何処の国の方にも依りますが。
やっぱり"Kiss"って言うくらいだから、その気が
無いのなら断っても問題ないのではないかと
思います。
・お友達だからshake hand
・ちょっと親しみ込めてHug
・愛してる～～ならKiss
で良いのではないでしょうか。

親しみがあればHugの際にほっぺにちょっと
KissくらいならOKかも～

でもいきなり"Kiss？！"なんて言われたら
びびっちゃいますよね(^^;

＃そういう自分も予想外の出来事には弱いんで（笑）

お礼

こんばんは

親しみはすごくありますが・・・

ホッペならまだいいですけどd(^-^)ネ！

でもビビリでした。

見送りだけではなく、遊んで帰る時もでしたが。

この時も私はNOっていいました。

その時は手の甲でしたが。

無反応なkillbillでした_(.・)/ドテ

アドバイスありがとうございました

回答No.2

rosh1h

kageru-hashさんの意見通りですね。
台風が来ていることに対して「Good Luck」では
なんか「ダメかもしれないけどがんばれや」
的な皮肉っぽくなっちゃうかもしれませんね(^^ゞ
というわけで使わないと思います。

仲の良い友達であれば別れ際に
「I'll miss you.」　・・・さみしくなるわ
なんて言うのもよいかもしれません。

「Good Luck」はその人がなにか目標を持っている
事に対して「がんばってね！」という応援の気持ち
を添える言葉として使うので、
別れ際の「See you!」の後に＊＊がんばってね！
って付け加えるのならバッチリOKと思います。

雰囲気的にはこんな感じかと。いかがでしょうか？

その他のご意見あればお願いします。

お礼

こんばんは！

あ～・・・ショック・・・・

と、落ち込んでいても何も始まらないので、
このミスをバネに！（開き直りではないですよ(~_~;)

次回トライだぁ～

その他雑談
別れ際に”Kiss”って言われたんですが、断りました。
で、耳のあたりなら言いよっていたのですが。
これって失礼何でしょうか？？？

日本人の私は、周りが気になります。
日本の友達は
〇なんでーもったいない！
〇そんなもん気にしなくっていーじゃん
〇そこに居る人たちは、もう２度と会わないって！！
〇挨拶、挨拶

こんな意見がありました。

時間がありましたら意見ください

アドバイスありがとうございました