「会話のキャッチボール」

質問

友達に言われたんですけれど「コミュニケーションは会話のキャッチボールです」を英訳するとどうなるのでしょう？
Communication is "catchーconversation".ではいけませんよね。

回答No.1

noname#249959 · ベストアンサー

"会話のキャッチボール"を
"お互いに会話を楽しむ"という風に解釈すると
Communicating is to enjoy talking with each other.
ですかね～
そのまま訳したので間違ってたらすみません...

楽しむ、という解釈なしでも成立する気がしますが...
Communicating is talking with each other.

お礼

とてもよくわかりました。ありがとうございました。

回答No.3

SPS700

「キャッチボール」は和製英語ですが、それを英訳して catch としても、通じません。
https://eow.alc.co.jp/search?q=%e3%82%ad%e3%83%a3%e3%83%83%e3%83%81%e3%83%9c%e3%83%bc%e3%83%ab

　「キャッチボールをする」を英訳して上記のように　throw the ball back and forth とするとお友達の意図に近づきます。大切なのは「ボール」ではありません。

　Communication is talking back and forth.
Communication is taking turns in talking.
Communication should not be one-way, but two way exchange of ideas.
などいろいろ可能性があります。お好きなのをどうぞ。

お礼

ありがとうございました。とてもよくわかりました。

回答No.2

hue2011

Communication is sharring joy.
じゃないですか。キャッチボールといういいかたをすると、英語だと投げた球を受けるだけの意識でとらえられます。

お礼

ありがとうございました。よくわかりました。