ユニクロメッキ、リブライド処理は英語で何？

質問

ユニクロメッキ、リブライド処理は英語でどのように表現したらよいのでしょうか?
どちらか片方だけでも結構ですので、教えてください。

回答No.2

noname#230359

リブライト処理ということですが、
リューブライト処理ではないでしょうか？
これであれば、リン酸マンガン皮膜処理のことです。

ちなみに英語表現ですが、一般的にリン酸塩処理は
Phosphate（フォスフェイト）と呼ばれる
ことから、
manganese phosphate coating
あるいは、
phosphate coating,manganese base

で問題ないかと思います。

回答No.1

noname#230359

ユニクロの光沢クロメートの部分は
chromate coating(clear to blue)でどうでしょう。
亜鉛めっきは、zinc plating で問題ないでしょう。

回答に質問を返すというのもなんですが、「リブライト処理」って何ですか？ 亜鉛めっきとクロメート処理間の酸浸漬でしょうか？
前処理での酸活性なら acid pickle ,この場合の酸浸漬なら、acid dip ぐらいでしょう。
光沢化学研磨の意味なら、bright etching でしょう。

お礼

早速の回答ありがとうございます。
リブライド処理の件ですが、くわしい内容はわかりませんが、見た目は黒染めに似た状態で、黒染めより防錆効果が高いようです。
すみませんが、これくらいしかわかりません。
ありがとうございました。