訳し方を教えてください

質問

もうすぐ大学を卒業する友達に、「あと少しで卒業だね」と送り「残りの大学生活楽しんで」と送りました。

その子は卒業後、専門学校に行くみたいなのですが、「卒業後は（nursingの）専門学校に行くけどね」的な内容が送られてきました。
で、「あーそうだったね」と返すと、

「But then I'll be saving lives and happy」ときました。

つまりこれは、人々の命を救えるから幸せだ、ということでしょうか？

そうであれば、返信はYou're amazing！などでいいでしょうか？

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞「But then I'll be saving lives and happy」ときました。
＞つまりこれは、人々の命を救えるから幸せだ、ということでしょうか？
⇒はい、そのとおりだと思います。

＞そうであれば、返信はYou're amazing！などでいいでしょうか？
⇒いいですね。
（A beautiful Saint Mary comes across my mind!!!
などとつけ加えてもいいかも知れませんね…。）

お礼

回答ありがとうございます。
大変参考になりました！！