Loneliness, Friendship, and Confusion: My Story

2018/02/10 19:32

このQ&Aのポイント

A recent move to a new school left me feeling lonely, until I met a guy named Ash. Initially just peers, we became close while working on a project together. Our shared interests and daily conversations made me believe I had found a friend. However, as time went on, I realized my feelings for him had grown stronger.
Loneliness turned into friendship as I met Ash at my new school. Despite our initial connection and shared interests, my feelings for him began to overshadow our friendship over time.
Loneliness melted away when I met Ash at my new school. What started as a simple project partnership evolved into a close friendship, but my growing feelings for him brought confusion and uncertainty.

corta
お礼率77% (4302/5584)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Nakay702
ベストアンサー率79% (10005/12514)

2018/02/11 09:03 回答No.1

＞ここでのhypeは「興奮」でしょうか？ ⇒はい、それもexcitementなどより「熱狂的な」興奮なんでしょうね。＞あと、ここでのstrainedの訳し方をおしえてください。 ⇒「（熱が）萎えた、ダメになった、ひどくなった」といったニュアンスではないかと思います。始めの頃の「熱狂的な興奮」は冷めたかも知れませんが、Ashくんは楽しい男性で、彼との間柄のすべてが「ダメになる」ことはなく、むしろ、「私」はこの男のことが好きだとハッキリ認識したところのようですね。