"I'm not just putting through" の意味がわかりません

質問

映画「フリーダ」で夫が元妻を勝手に上の階に住ませたのに激憤したフリーダが猛然と元妻にかけよりこの台詞を発します。夫はとっかえひっかえ女と関係し、捨ててきたという背景があります。それではタイトルの台詞はどのような意味になるでしょうか？

回答No.1

anco99 · ベストアンサー

この連語、電話を取り次いだり
〒を届けるときに使う連語ですが
映画観てないのでよくわかりません。

「主人にとって私はつなぎじゃないのよ
　（最後の女なのよ）」
「私はあんたと主人の橋渡しはしないわよ」

上司の決済を通したりするのに使われるので
そういう意味でいえば
「私は聞いてないわよ！」
かもしれませんね。

回答No.2

noname#11434

日数も経っているようですし、参考になるかどうかわかりませんが、ちょっと考えてみたので、書いてみました。

まずput throughについては、辞書で調べると次のように出ていますね。

・put through　突き通す; （電話を）つなぐ; （仕事を）やり遂げる; （商談を）取り決める; （法案などを）通過させる.

put onだと、「着る」とか「身に着ける」って感じだから、put throughだと、シャツに腕を通す感じかなって思ったんですけど、
イメージ的には当たらずとも遠からずでしょうか?
上の訳語に共通するのは、「OKを出して(法案などを)通過させる、passさせる」ってことではないでしょうか?

よって、私の感覚的な訳だと次のようになります。
「私はぜ～ったいに(あなたが一緒に住むことを)みとめないわよ!」
そんな勝手な法案は通過させないってことです。
just は、ここでは　強調で、「すこしっぱかりも」
という意味じゃないかと。

以上、感覚的な類推なので、間違っているかもしれませんが、私の意見です。