deserving of

質問

I’m not deserving of a relationshipとあったのですが、I’m not deserving ofはI don't deserveと何か違うのでしょうか？よろしくお願いします

回答No.3

noname#229745 · ベストアンサー

I am not deserving of = I don't deserve
eg:
I am not deserving of such an honor. = I don't deserve such an honor.
意味は全く同じですが、気持ちは違います。

I am not deserving = 謙遜が感じます。
I don't deserve = 直接的な言い方と感じます。＊普通の英語！

I am not deserving of your love. 謙遜し過ぎます。強調しすぎると感じます。
I don't deserve your love. ←風通な言い方と感じます。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

wind-skywind

ing でない deserve の場合、
他動詞的に don't deserve ～となる場合と、
自動詞的に don't deserve of ～と両方あります。

be deserving of ～の場合は自動詞の進行形というより、
deserving で形容詞として、
be fond of ～のような表現と思えばいいです。
形容詞だから、of という前置詞が必ず必要。

他動詞の進行形なら be deserving ～もあり得ますが、
普通には進行形にはならない動詞です。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

Nakay702

＞I’m not deserving of a relationshipとあったのですが、I’m not deserving ofはI don't deserveと何か違うのでしょうか？
⇒I’m not deserving of a relationship：「私は今ある関係を持っているが、その関係を持つのに値しない」。
I don't deserve of a relationship：「私は、ある関係を持つのに値しない（今その関係を持っているかどうかについては白紙＝言及していない）」。

お礼

ご回答ありがとうございます