ベストアンサー 英語に訳してください 2017/12/24 12:04 下記の文章です↓ 12月27日から３泊する○○(名前)です。 空港送迎を予約しました。 12月28日の深夜ですが、よろしくお願いします。 みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー SPS700 ベストアンサー率46% (15297/33016) 2017/12/24 12:29 回答No.1 My name is 〇〇, who plan to stay for three nights starting December 27th, 2017. I would appreciate your limousine service I reserved to and from the air port on the night of the 28th. Thank you. 広告を見て全文表示する ログインすると、全ての回答が全文表示されます。 通報する ありがとう 1 カテゴリ 学問・教育語学英語 関連するQ&A 英語訳にして欲しいです、助けて下さい。 9月にトルコに旅行の予定ですが、宿泊予定のホテルに下記の文章のメールを送りたいのですが、英語訳を教えてください。 文章の内容 友人の○○が現地で直接予約をしました、○○ともうします！ 予約の確認と気球の予約の確認と送迎の金額について確認です、返答お待ちしております。 2012/9/○ ～9/○ 2日間 シングル 1人 2012/9/○ 気球予約についの時間と金額の確認 送迎について、 行き 9/○ NEVSEHIR空港 TK009 18:00着 帰り 9/○ NEVSEHIR空港 TK008 19:40発 ⬆⬆⬆⬆⬆⬆⬆⬆⬆ 上記の内容の英語訳かわかりません、誰か教えてくださいm(_ _)m 宜しくお願いします。 英語に訳してください 下記の文章です ↓ 空港送迎の料金について お返事ありがとうございます。 A（金額）をタクシーの運転手に支払いすればいいのですか？ 以前、伺った際はB（金額）をホテルのフロントで支払い。 言われましたが、空港送迎の金額はどちらが正しいのですか？ お返事お待ちしております。 ホテルの無料空港送迎確認の英文について 某ホテル予約総合サイトで、海外のホテルを予約する予定です。 そのサイトの私が希望するプランには、特典で「空港送迎無料」がついています。 他のプランには「往復空港送迎無料」と書いてあるので、私が予約したいプランの送迎が往復なのか片道（往路または復路のみ）なのか心配になったので、この予約サイトに電話をしたところ、「直接ホテルに確認してください」と言われました。 そこで、ホテルに以下を質問したいです。英語がわかる方、翻訳をお願いします。 また、以下の質問よりも良い文章があったらそちらも英語で教えて下さい。 ご担当者様 こんにちは。 ●●ホテル予約サイトからAプランを予約する予定です。 質問があります。 特典の「無料空港送迎」は往復送迎ですか？ また、往路、復路とも深夜便ですが、ご対応頂けるのでしょうか？ ご回答をお待ちしております。 山田 花子 天文学のお話。日本ではどのように考えられていた？ OKWAVE コラム バンコク国際空港近くのホテル ２月の中旬にタイへ行きます。 とれたチケットが、ドンムアン空港に深夜０時２０分ごろに 到着するものです。 空港近くのホテルをとりたいのですが、送迎つきの ホテルでツイン１室４０００円以下であれば教えてほしいです。 送迎がなくてもタクシーで行くことも可能であれば それで行こうかと思いますが、深夜になるので 少し危険かなあ？と考えています。 フィレンツエのホテルで空港からの送迎サービスがあるところを教えてください！！！ はじめまして。 この2009年3月末に、1泊大人（女性）1名、フィレンツエにて宿泊希望しているものです。 フィレンツエのペレトラ空港に22：30頃に到着予定です。 おそらく入国審査などを考えると、23時は過ぎると思うのですが、一人で初めての地、さらに夜という状況が不安で、 空港周辺のホテルを探しています。 希望として、 ・空港送迎サービス（シャトルバスなど） ・できる限り安い宿泊を希望しています。 このような遅い時間での送迎サービスがあるホテル（かつ安く泊まれたらいいのですが）をぜひ教えてください。 送迎サービスがあるとしたら無料なのか、もしくは大体でもお値段も知りたいです。 送迎可能な場合の予約方法も教えてください。 ＴＡＸも考えましたがきっと高いと思うので・・・（＞＜） 日が近づいていますので、できればお早目のお返事いただけたら幸いです。 何でも構いません。ぜひともよろしくお願いいたします。 英文に訳して頂けませんか？ こんにちわ 07年4月3日から予約しております山田花子です。 空港からホテルまでの送迎をお願い致します。 4月3日 ORLY空港 AF300 17：20到着 回答をお願いします。送迎料金も記載してください。 ↑↑↑↑↑ 以上を英文に訳してください！！！ホテルに送迎のお願いメールを送りたいのですが、英語がわかりません。助けてください！！！ ニューデリーの宿について この春に、友人とインド旅行を計画しているのですが、 ニューデリーで (1)日本語堪能なスタッフ (2)一泊５００～1000Rp (3)空港送迎サービスあり (4)清潔 なホテルを探しています。 私は一度インドに行ったことがあり、そこそこの汚さには 我慢できるのですが、同行の友人は初めての海外ですので 少し値が張っても、清潔な宿を望んでいます。 また、日程がタイトなため 現地でツアーに入ろうとおもいますが、 悪徳業者にだまされないよう日本語堪能なホテルスタッフが いると助かります。私も知人も英語が不得意です。 デリー空港に着くのが深夜のため、 空港で一晩明かすかホテルの送迎を利用したいと思っていますが 歩き方の評判を見ただけでは、予約に抵抗があります。 どなたか実際に利用された方で、おすすめの宿を教ええください。 よろしくお願いします。 福岡空港周辺の民間駐車場 今週末福岡空港から国内旅行します。 空港周辺の民間駐車場を、土曜日から２泊３日利用したいのですが 日程が直前のため、いつも利用している「ジェットパーキング」「サイドパーキング」は、満車だと断られてしまいました。 当初新幹線利用予定だったのですが、台風接近のため、急遽日程をずらして 航空機利用にしたため、早い段階での駐車場予約ができませんでした。 一人ですし、荷物もありますので、空港までは歩いて行けるか送迎があるところが希望です。 いろいろＨＰ等で探してはいますが、詳細が書いてなく、 送迎があっても「なかなか迎えに来ない」「電話に出ない」というところもあるようで、どうしたらよいか迷っています。 今から贅沢な希望かもしれませんが、 空港まで歩いて行けるか送迎があり、わりと安心して預けられる予約のできる駐車場がありましたら、ぜひ教えてください。 また、空港には１０時頃着くのですが、土曜のその時間で、当日予約なしで駐車場を見つけられるかどうかも教えてください。 どうしてもないようだったら空港の国際線駐車場に止めて、国際線ターミナルまでシャトルバスで行こうかと思っています。 英語の翻訳お願いします。 旅行でオプショナルツアーをメールで予約する際、英語のみとなっていて自信がない為英語のできる方翻訳をお願いします。 3月●日に「Drive Your Own Dogsled」コースを予約をお願いしたいです。 参加人数は2名です。 ホテルまでの送迎もできますか？ 私達の泊まっているホテルは●●です。 金額・時間・お支払方法について教えてください。 上記の文章を英語にお願いします。 海外旅行、ホテルへの無料送迎依頼の英文。 海外旅行、ホテルへの無料送迎依頼の英文。 こんにちは。 英文メールにて空港⇔ホテルの無料送迎をお願いしたいのですが、 どのようなメールをしたら宜しいでしょうか。 (1)予約している○○ですが、JL 737 にて 05AUG 22:00にバンコクに到着するので無料送迎をして欲しいのでお願いします。 (2)到着したらどこで待っていたらいいですか。 (3)8月6日の朝7:45に空港まで無料送迎にて送ってほしい。 ご存知の方がいっらっしゃいましたら教えていただけますか。 よろしくお願い致します。 海外旅行、ホテルへの無料送迎依頼の英文。 海外旅行、ホテルへの無料送迎依頼の英文。 こんにちは。 英文メールにて空港⇔ホテルの無料送迎をお願いしたいのですが、 どのようなメールをしたら宜しいでしょうか。 (1)予約している○○ですが、JL 737 にて 05AUG 22:00にバンコクに到着するので無料送迎をして欲しいのでお願いします。 (2)到着したらどこで待っていたらいいですか。 (3)8月6日の朝7:45に空港まで無料送迎にて送ってほしい。 ご存知の方がいっらっしゃいましたら教えていただけますか。 よろしくお願い致します。 英語にしてほしいです ホストファミリーへ返事がしたいので、下記、英文にしていただきたいのですが…お願いできますか？？ 「リチャード（Richard）とリオナ（Leona）の気持ちがとてもうれしいです！お休みが取れたら是非来てくださいね！日本で会えるのも楽しみにしています。家から1番近い空港は、中部国際空港です。家から中部国際空港までは車で2時間くらいかかりますが、周辺へはよく行くので送迎はお任せください。また、結婚式場の住所も送ります。泊まるところは、ホテルなら私が探します！家でよければ小さい家ではありますが、是非泊まってください。2人がもし、本当に来られるなら夢のようです。今からワクワクしています。お返事待っています。」 あと、 「日本にいられる滞在日数もわかれば教えてください」も、英文にできますでしょうか？？ お手数をお掛けいたしますが、宜しくお願いします。 日本史の転換点？：赤穂浪士、池田屋事件、禁門の変に見る武士の忠義と正義 OKWAVE コラム 英語にしてください オーストラリアに住む、ホストファミリーへ連絡をしたいです。下記、英文にしてください。 (1)「結婚式の件ですが、8月は日本の学生たちの夏休みとなるのでホテルなどは早めに決めないと予約が難しくなると思います。もし、本当に来られそうなら、私の家に泊まってくれて大丈夫だから遠慮しないでね。それか、結婚式の頃には彼と一緒にアパートへ住んでる予定なので、そこを2人で使ってもらっても大丈夫です。ホテル予約や、空港について等、わからないことがあればいつでも連絡してください。」 (2)「もし、本当に2人が来てくれて、数日日本へいられるようなら是非、いろいろな場所を紹介させてほしいです。日本で行きたい場所などがあれば教えてね！」 (3)「調べたら連絡するね」 (4)「予定が決まるのはいつ頃ですか？また決まったら教えてね」 (5)「日本まで来てくれれば、空港や日本にいる間のサポートは私が全面的に協力するから何でも言ってね」 以上、宜しくお願いします！ ニューヨークのホテルについて ３月の終わりに私と娘二人（７歳と３歳）でニューヨークまで旅行に行きます。帰りにラガーディア空港から日本へ向かいますが、親子三人だけで空港近辺のホテルに一泊しなければなりません。誰か、安全で、お勧めのホテル（できれば空港までの送迎のついた）を教えてください。 ハワイへ家族旅行で行くのですが 来年二月にハワイに家族旅行に行く計画を立てています。 メンバーは全員大人で、私たち夫婦とそれぞれの実家の母親と私の妹、夫のおばです。 取り急ぎ空港送迎（混載）付のツアー（４泊６日）は仮予約中なのですが、空港送迎無しのツアーもあって値段も安いのでどうしようか悩んでいます。 他にも、悩んでいることがあるので、よかったらアドバイスをお願いします。 ・空港送迎無しの方がスムーズにホテルに迎えるが、６人で乗れるタクシーのようなものを手配することが可能なのか？（レンタカーは予定なし） ・ホテルは今のところ「クイーンカピオラニホテル」だがホテルの使い勝手や便利さはどうなのか？送迎無しの「アンバサダーホテル」の方が便利そうに思えますが、どうでしょうか？ ・運転するとしたら夫なのですが、国際免許は持っていません。この際取得して、レンタカーを借りたほうが６人で行動するにはお徳でしょうか？ ・ハワイ島に行きたいのですが普通のツアーを予約するとかなりの予算オーバーです。（旅行費用は私たち夫婦持ちなのでイタイです。） 行くとしたら個人で国内線を予約し、レンタカーで火山に行く方がいいでしょうか？それとも大人しくツアーを検討した方がいいでしょうか。 そのほかにも、ハワイ初心者にわかりやすいサイトや本などがあったらご紹介いただければ助かります。いろいろ見てみましたがたっくさんありすぎて目が回っています。 よろしくお願いします。 福岡空港周辺の格安駐車場 ８月に５泊６日で海外旅行に行くのですが、福岡空港周辺に格安駐車場がないのか 探しています。 送迎がある駐車場だといいなと思っています。 おすすめなところをご存知でしたらお教えください。 レンタカーのほうが安いのかも、可能であればお教えください。 どうぞよろしくお願いいたします。 英語で電話するのですが 明日からアメリカに旅行に行きます。 初めて一人で海外に行きます。 初日に泊まるホテルで、空港からのシャトルバスをメールで予約したのですが、ひろってもらえる場所と共に「空港に着いたら電話するように」と返事が来ました。 予約メールは旅行会社からもらったテンプレート通りに送ったので、英語が話せると思われているかもしれませんが、実際のところはそれほど話せません… どのように言ったら良いのでしょうか？ 名前、部屋とバスを予約してること、空港についたことを伝えればどうにかなるでしょうか。 前もって、英語あまりわからない旨をメールで伝えておいた方が良いでしょうか？？ 場所はインディアナポリスの二つ星くらいのホテルです。 クアラルンプールの送迎 クアラルンプールの空港からホテルまでなのですが、予約してあるホテルに送迎を頼んだらとても高い金額を言ってきました。 私たちは7人グループなので、荷物も含めて、大きい車が必要なせいか？わかりませんが..... そこで、クアラルンプールの空港からブキッビンタンにあるホテルまで、空港からのシャトルバスとかあるのですか？ お年寄りも何人かいるので、あらかじめ送迎をお願いしてはおきたいのですが、 良い方法はありますか？ それと、あっちのホテルは無料のホテルバスでの送迎ってやってないのですか？ ムンバイの空港に夜到着 2月21日の夜10時にムンバイの空港に到着します。 初めてのインドでとても不安なのですが、空港で朝まで待つことは可能でしょうか? ちなみに女ひとりです。 ホテルを予約して送迎を頼むのは最終手段にしようと思っています。 ホテルから空港の送迎は予約すべきでしょうか フランスにツアー（航空券とホテルと、空港からホテルへの送迎つき）で旅行予定です。 行きの、空港からホテルへの送迎はついていますが、帰りのホテルから空港への送迎は、選択性（追加費用）となっています。 帰りの飛行機が早朝であれば帰りの送迎を予約しようと思っていましたが、直前まで飛行機が決まらないとのことで、送迎申込みを先にしなくてはならなくなりました。 始発の飛行機になってしまった場合でも、パリ近郊（ホテルはサンテミリオン付近の予定）から空港まで、電車やバスでいけるのでしょうか。それともツアーの送迎を予約したほうがいいのでしょうか。 またパリ近郊からシャルルドゴール空港まで早朝タクシーもありでしたら、金額のめやすも知りたいです。 よろしくおねがいします！ ちなみにまだ航空会社も不明です。 注目のQ&A 「You」や「I」が入った曲といえば？ Part2 結婚について考えていない大学生の彼氏について 関東の方に聞きたいです 大阪万博について 駅の清涼飲料水自販機 不倫の慰謝料の請求について 新型コロナウイルスがもたらした功績について教えて 旧姓を使う理由。 回復メディアの保存方法 好きな人を諦める方法 小諸市（長野県）在住でスキーやスノボをする方の用具 カテゴリ 学問・教育 語学 日本語・現代文・国語英語韓国語中国語ドイツ語フランス語スペイン語その他（語学） カテゴリ一覧を見る OKWAVE コラム 突然のトラブル？プリンター・メール・LINE編 携帯料金を賢く見直す！格安SIMと端末選びのポイントは？ 友達って必要？友情って何だろう 大震災時の現実とは？私たちができる備え 「結婚相談所は恥ずかしい」は時代遅れ！負け組の誤解と出会いの掴み方 あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト コスメ化粧品 化粧水・クレンジングなど 健康食品・サプリ コンブチャなど バス用品 入浴剤・アミノ酸シャンプーなど スマホアプリ マッチングアプリなど ヘアケア 白髪染めヘアカラーなど インターネット回線 プロバイダ、光回線など
