和訳 speedy trial

質問

外国人です。。。私の和訳はあっているでしょうか。添削をお願いいたします。

Purpose of right: to protect the accused from anxiety and concern that accompanies a public accusation, to avoid impairment to a defense, and to assure freedom from oppressive pretrial incarceration.
権利の目的：告発に付随する不安や懸念から被疑者を守り、弁護の障害を回避し、圧制的公判前の監禁から自由を確保することである。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞Purpose of right: to protect the accused from anxiety and concern that accompanies a public accusation, to avoid impairment to a defense, and to assure freedom from oppressive pretrial incarceration.
＞権利の目的：告発に付随する不安や懸念から被疑者を守り、弁護の障害を回避し、圧制的公判前の監禁から自由を確保することである。
⇒とてもよく和訳されていると思います。唯一問題があるとすれば、oppressiveという語の対訳とその位置です。

(1) まず、位置のこと：原文の語順に従えば、to assure freedom from oppressive pretrial incarcerationは、確かに「圧制的公判前の監禁から自由を確保すること」となりますが、この「圧制的」が「公判」にかかるように見えます。実際は「監禁」にかかるわけですので、「公判前の圧制的な監禁から自由を確保すること」という語順にするのがよいと思います。
から自由を確保すること不当な（過酷な）公判前の監禁から自由を確保する」となるのは

(2) 次に、対訳のこと：「圧制的」という用語は、例えば、「民衆に対する圧制的な政治」のように、通常もっと大がかりな場面を表すのに使われます。ここでは、最小規模の個人に関する表現ですので、「不当な」とか「過酷な」がよく似合うと思います。

ということで、私は以下のような添削文を提案いたします。
権利の目的：告発に付随する不安や懸念から被疑者を守り、弁護の障害を回避し、公判前の不当な（または、過酷な）監禁から自由を確保することである。

お礼

Great explanation as always - just fantastic !!

圧制的公判前の監禁→公判前の圧制的な監禁 Yeah, I see my mistake... nice.. thank you

圧制的な監禁→不当な(過酷な)監禁　I especially like this wording...　Now I don't know which to use - technically both are correct. I'll have to give this some thought.

thanks again :o)

回答No.3

noname#229393

コメント有り難うございます。

＞defenseの意味は「弁護すること」じゃないですか？　（弁護人、供述、証拠など）

・defenseは、防衛（法律上では、弁護、答弁になります。）その通りです。

＞正当な英文はこちら：　
Purpose of right: to protect the accused from anxiety and concern that accompanies a public accusation, to avoid impairment to a defense, and to assure freedom from oppressive pretrial incarceration.

和訳

権利の目的: 公共の告発に伴う不安や懸念から告発者を保護するために、弁護（答弁）し障害を避けるために、そして抑圧的な公判監禁から自由を確保する。

これでどうでしょうか？

お礼

This is almost perfect... I think the only thing missing is 前 from pretrial.

I appreciate that you got back to me and thank you for your time.

回答No.1

noname#229393

・英文にしてみました。

Purpose of right: to protect the accused from anxiety and concern that accompanies a public accusation, to avoid impairment to a defense, and to assure freedom from oppressive pretrial incarceration.

権利の目的：告発に付随する不安と懸念から被告人を守り、防衛の障害を回避し、圧迫の予審刑の拘禁からの自由を確保すること。

・質問者様の和訳

権利の目的：告発に付随する不安や懸念から被疑者を守り、弁護の障害を回避し、圧制的公判前の監禁から自由を確保することである。

・質問者様のを英文にすると

Purpose of rights: It is to protect suspects from anxiety and concern accompanying accusations, to avoid obstacles to defense and to secure freedom from trespassing pretrial detention.

※ほぼ同じ英文になりましたが、添削をするとこは無いと思います。

参考までに

補足

添削してくれて、ありがとう！！

defenseの意味は「弁護すること」じゃないですか？　（弁護人、供述、証拠など）

正当な英文はこちら：　
Purpose of right: to protect the accused from anxiety and concern that accompanies a public accusation, to avoid impairment to a defense, and to assure freedom from oppressive pretrial incarceration.