和訳 comes into effect

質問

私の和訳はあっているでしょうか。添削をお願いいたします。

※無罪と推定される権利について

Law invocation: The presumption of innocence comes into effect as soon as a suspect is arrested.
権利の行使：被疑者が逮捕される際、無罪と推定される権利が行われます。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

「補足コメント」を拝見しました。
３つのご指摘が大体理解できましたので、次のように再回答いたします。

＞Law invocation: The presumption of innocence comes into effect as soon as a suspect is arrested.
＞権利の行使：被疑者が逮捕される際、無罪と推定される権利が行われます。
⇒権利の行使：被疑者は、逮捕される際、無罪と推定される権利が発生します。

お礼

Oh.... yeah... I like... I think you got it perfect. Fantastic !!

thanks :o)

回答No.1

Nakay702

＞Law invocation: The presumption of innocence comes into effect as soon as a suspect is arrested.
＞権利の行使：被疑者が逮捕される際、無罪と推定される権利が行われます。

⇒権利の行使：被疑者は、逮捕された場合、直ちに推定無罪の権利を保有します。

補足

Let me explain a bit more. 3 main points

Point 1: The police do not presume a suspect is innocent. They presume all suspects are guilty or they won't arrest them.

Point 2: The police by law must then presume someone is innocent at a "certain point". (note that this is not reality but instead the idea behind the law)

Point 3: The "certain point" is, exactly the moment they arrest the suspect.

I think 場合 can't be right because it starts 'as soon as' the suspect is arrested. Also, I wonder about 保有... because 'comes into effect' means the right 'starts', 'begins'...