constrained by

質問

I've joined some autism support groups and have met people, but a lot of us are constrained by phobias, tics, medications, etc. Nowadays, there's a lot more that's known about Asperger's, and we're no longer seen as freaks.

constrained by phobias, tics, medicationsの訳をよろしくお願いします

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

"(a lot of us are) constrained by phobias, tics, medications"
「（我々の多くは）恐怖を感じたり、奇異行動を引き起こしたり、薬物療法を受けるなどの、足かせを抱えている。」

"constrained by" ＝「制約を受ける」
https://eow.alc.co.jp/search?q=constrained+by
"phobias" ＝「恐怖症」https://eow.alc.co.jp/search?q=phobia
"tics" ＝「奇異行動」https://eow.alc.co.jp/search?q=tic
"medications" ＝「薬物」https://eow.alc.co.jp/search?q=medication

お礼

ご回答ありがとうございます。もちろん調べてから質問させていただいているのですが、訳し方が分からなかったので質問しました。

回答No.2

cbm51901

No.1 です。
> もちろん調べてから質問させていただいているのですが
⇒ わかっております。あくまでご参考までにリンクを貼らせていただいております。特にこの文章は難解でした。

お礼

ご回答ありがとうございます