和訳 Criminal Procedure

質問

正しい日本語に書き直すことをお願いします（辞書形）

The Code of Criminal Procedure, and the Criminal Investigation Standards are at the very bottom of the hierarchy. This means regardless of what they state, they must obey and conform to the supreme laws and treaties.
刑事訴訟法および刑事捜査基準は、法の階層の最下部にあ る。 この法律が何を述べているかにかかわらず、最高の法律や条約に従わなければならないことを意味する。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

刑事訴訟法および刑事捜査基準は、法の階層の最下部にあ る。 言い換えれば、その法律が何を述べているかにかかわらず、最高の法律や条約に従わなければならないことを意味する。

お礼

Thanks ... I've been thinking about it and I think：
1. I need to put 法 after 条約　
2. 最高の法律　→　最高法規　← is this strange?
3. 法の階層　→　法の優先度　← is this easier to understand?

So it would be:

刑事訴訟法および刑事捜査基準は、法の優先度の最下部にある。 言い換えれば、その法律が何を述べているかにかかわらず、最高法規や条約法に従わなければならないことを意味する。

回答No.2

cbm51901

法の階層の最下部にある刑事訴訟法および刑事捜査基準は、その内容如何にかかわらず、最高の法律や条約に従わなければならない。

お礼

I like your translation however I prefer the two sentences above because it stresses the point more.

I think this is a key point (problem) that courts in Japan have to overcome. Presently judges are using lower domestic outdated laws over constitutional laws and this is a daily occurrence.

The ninth cause of action (in the complaint I wrote) addresses this issue. Funny but I think this complaint I wrote is kind of interesting but that's only because I can't find any other cases that have challenged the law.