英語表現についてお尋ねします。振動

質問

１「（モーターサイクルの）メットインの中に電子機器（例デジカメ）を入れたら振動で壊れるかもしれないから入れたくないんだ。」
２「もしあなたがこの商品を落とした衝撃で壊した場合は、/もしこの商品が落下の衝撃で壊れた場合は保証が効きません。」

２は/で区切った両者も（口語、文語調で）英文にして頂ければ幸いです。宜しくお願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

「メットイン」は、日本でできた言葉らしく、下記では、使われていないようです。Motorcycle Scooter Top Box Tail Trunk Luggage Box などが使われ、一語での英訳では通じないと思います。

　https://www.amazon.com/s/ref=sr_pg_2?rh=i%3Aaps%2Ck%3Amotorcycle+trunk&page=2&keywords=motorcycle+trunk&ie=UTF8&qid=1509994789

１。I do not want to carry any electronic devices (such as a digital camera) in a motorcycle helmet box for fear that the vibration might cause damages.

2. In case this merchandise is dropped and the resulting damage causes malfunction of the said item, the guaranty does not apply.

The guaranty does not cover damages caused when you drop this merchandise

回答No.1

nuronman

1. I don't want to put electric devices in my helmet because it happens to be broken with some vibrations during the ride.

2. If you drop this item accidentally, OR, if this item be broken from the shock cased by dropping, there is no guarantee for that.

機械翻訳は使っていません。宜しくお願いします。