Sexy grande とは？

質問

今日息子の学校の集まりがありました。1人の生徒さんが私と一緒にいたママ友(日本人)を見て、彼女の息子さんにyour mom is sexy grandeと言いました。私達はアメリカ在住です。ヒスパニック系が多い学校なので彼女も私も？でした。grandeは大きい。セクシーなデブって事ですか？彼女は背が高く決して太ってません。彼女も褒められてるのか貶されてるのか微妙なんだけど…と苦笑い。何方か適切な翻訳お願いします！

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。　スペイン語では、Rio Grande 「大きな川」のように名詞が前で形容詞が後です。

２。grande は「大きい」という意味だけでなく「背が高い」という意味もあります。

３。「彼女は背が高く決して太ってません」となると「君のお母さんは背が高くセクシーだな」という意味でしょう。褒められています。

お礼

早速、回答有難うございます。
彼は褒め言葉で言ったんですね。良かった。
早速友達に教えたいと思います！

回答No.2

fumuslover

凄くっていう意味でグランデ使いますよ

とてもセクシーだね
とか
ホットなママだね
とか

お礼

回答有難うございます。
私もそんな事言われたい！なんて…
色々な意味があるんですね。
早速友達に伝えます！！