bleed outとaspiratingの意味

質問

(人を刺そうとしている文脈）Once they stop fighting, that’s when you can go for the heart, although I prefer to just let them bleed out. If you miss and get their lungs they’re aspirating blood everywhere.

bleed outとaspiratingの意味を教えてください。よろしくお願いします

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

１。愚訳
　彼らが歯向かって来るのをやめた時、これが心臓を突き刺す時なんだが、私は（そうしないで）出血多量で死に至らせる方を好む。

　もし心臓を刺し損なって肺を刺すことになると、そこらじゅう血で噎せ返ることになる。

２。bleed outとaspiratingの意味を教えてください。

　bleed out　は血が（全部）出てしまう＞出血死　に至る
　aspirating　は「誤嚥」飲み間違え、間違って使っている可能性もあります。
　https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%AA%A4%E5%9A%A5

回答No.1

Biolinguist

刺そうとしてるのではなく、刺した後の場面ですね。

out は完全に、すっかり、という意味。
bleed out ですっかり血を流し終わる、出血多量で死んでしまう、というところ。

心臓を取ろうとしたのに、間違って、肺なんかつかんでしまうと、この肺はどこもかしこも（どの部分も）血を吸い込んでいる。