過去完了について

質問

Meanwhile, she tried to get him to see a doctor at first, but he hadn't been very cooperative in that regard.

この文は何故過去完了が使われているのでしょうか？he wasn't very cooperativeでも良さそうなのですが・・・よろしくお願いします

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

この文は何故過去完了が使われているのでしょうか？

　時点が二つあります。
　（い）　彼女が彼を医者に診てもらわせようとした時
　（ろ）　この点（＝医師に見てもらう）に彼が協力しない時

　この二つが同時なら、おっしゃる通りhe wasn't very cooperativeでも良さそうです。

　（ろ）がずっと前から医者には絶対見てもらわないと突っ張っていて、（い）より以前の状態なら、原文のようになります。

　事実初めは彼女もやって見たが、彼はそのずっと前から、頑固に「俺死んでも医者には見てもらわない」と言い張っていた雰囲気が過去完了で出ています。

お礼

ご回答ありがとうございました

回答No.2

wind-skywind

その場にいるとしたら
"You haven't been very cooperative ..."

彼女は彼にこう言うはずです。
「あなたはずっとあまり協力的ではないわね」

こういう継続の気持ちがこの過去完了です。

was なら
"You aren't very cooperative ..."
「あなたはあまり協力的ではない」

tried ... という過去で表されている時点に対して
ただ、「それより前」があるというのは大過去的発想ですが、
そこから、その過去までの継続というのが継続の過去完了。

とにかく、過去完了は、過去までの完了・経験・継続で考えることです。