英文を訳してください

質問

The friends carried the girl and her dog between them.

オズの魔法使いからです。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

「補足コメント」を拝見しました。
＞ドロシーとトトです。
⇒あ、そうでしたか。ありがとうございました。

＞betweenを辞書に載っている訳を使い直訳で何と訳しますか？
⇒betweenを辞書で調べると、「～の間で・に」のほかに、「～の力を合わせて、共同で」というような意味も載っています（例えば、「」ジーニアス英和大辞典』）。これを使います。

＞The friends carried the girl and her dog between them.
⇒「お友だちは、力を合わせて少女と彼女の犬を運んであげました。」
ということで、前便のように、
「お友だちは、みんなで協力して少女と彼女の犬を運んであげました。」
と訳したわけです。

以上、再伸まで。

お礼

ちゃんと辞書に書いてありましたね。
見もしないで質問して、すみませんでした。
ありがとうございました（*^_^*）

回答No.1

Nakay702

＞The friends carried the girl and her dog between them.
⇒「お友だちは、みんなで協力して少女と彼女の犬を運んであげました。」

＞オズの魔法使いからです。
⇒少女と犬の名は、「ドロシーとトット」でしたかね？
（大昔に読んだだけですので、忘れてしまいました。）

補足

ご回答ありがとうございます（*^_^*）。
ドロシーとトトです。

betweenを辞書に載っている訳を使い直訳で何と訳しますか？