Awwwwwwww

質問

アメリカ人のメッセの友達がいます。
髪を自分で切ってものすごく変になったという話の流れで、是非その髪型のbefore and afterを見たいと相手が言ってきました。髪だけをアップで撮ったbeforeの写真がなく私の顔も写ってるけどいいかと聞くと、いいというので、
私の写真を送信しました、それを見た彼が言った最初の言葉がAwwwwwwwです。辞書で調べると、
「aw」・・おや。（不信・不満などを表す）と書いてあったので少しショックでした。^^；
彼が私の写真を見たのはこの時が初めてでした。

友達とはいえ自分の顔を見て不平不満を言われたらちょっとへこみますよね？？
なので、実は違う意味もあるんじゃないか。。と思いたくてこの質問をしました^^；
どうなんでしょうか？？

回答No.2

noname#9284 · ベストアンサー

Awwwwwwwの後、お友達はなんていいましたか？
「君を初めて見たよ」？「写真を送ってくれてありがとう」？
それなら感動してたんだと思います。
もし次の言葉が「随分短く切っちゃったんだね」なら
辞書で調べたような「あらあら」というような意味だと思いますが。
そうだとしても顔の事じゃなくて髪の事を言っているのですよね。

私もアメリカ人のメッセ友がいます。
彼が「aww」って言う時は
私が彼を感動させるような事を言ったとき「泣かせるぜ」みたいに、
私が「眠れないの」と言ったときに「大丈夫？色々考えて眠れないの？」みたいに、
私が「もう寝なくちゃ」と言ったときに「え！もうなの？」みたいに、、、、
こんな感じで言います。

ご質問を読む限りでは不平不満で言ったのではないと思います。
それに普通、
髪や服装については遠慮がちに言う人はいても、
相手の顔に対しては少しでもマイナスな事って言わないと思います。
ヘコまないでください。

お礼

実は彼がこの言葉を言ったのは髪を切る前の写真を見た時なんですよ^^；
この写真は前に私の友達に送る為に何ヶ月か前に撮っておいたもので、画像にHAPPYって文字を入れていたんです、そしてawwwwって言った後は、その画像に書かれている文字を見てHAPPY？って聞いてきました。
その後は髪の毛つながりで、彼がその時ちょうど髪を染めていたらしく話がそれていきました・・^^；

感動させられた時にもこの言葉つかっていいんですね。
確かに顔のことはそんな面と向かっていわないですよね、いくらyes noがはっきりしているアメリカ人でもねぇ haha(汗；

へこまないようにしまっす！！有難うございました。

回答No.3

Louis4649

初めまして現在、NYで大学生をしている20の女です!

[Aw・・・]の後に何と言ったか覚えてますか？
いずれにしろ、きっと感嘆符程度で使った言葉だと思います♪日本語でいうと「わぉー」くらいですかねぇ。
初めてみれて嬉しいという気持ちが入ったものだと思います☆とっさに出た言葉が誤解させるような言葉だっただけであって、意味的には肯定的にとっていいと思います。

彼には魅力的なほど可愛く思えたとか＾＾とっさの言葉ですよっ♪きっと悪い意味はなかったと思います。自信持ってくださいねっ☆

お礼

おぉーニューヨーク在住ですか！！
awwの後はhappy??って聞いてきました。それは画像に書いてある文字を見てのことです。
日本語のわぉーもいろんな意味があるように、awwも同じなんですね。
肯定的にとっていいんですね。はい魅力的に見えたんだと思い込みます＾＾Yay!!
有難うございました。

回答No.1

adjective

もうすこし言葉の意味をとると

「おお、ばかな！」
なんですが
used in a joking way to show
で用います。

冗談ですよ冗談。
しかも顔でなくて、髪の話でしょ。

驚いて見せているが、冗談ぽくっ言っています。

お礼

髪のこと言ってるんでしょうかね。
実はその写真はほとんど私の髪が写ってないんですよ。
なので、気になっていたんですが、しかもbeforeの写真を送って見せた時に言ったんで、髪は普通のロングなんで、冗談言うところがないんです。^^；
考えないようにしますね。
有難うございました。