ストレートの意味は？

質問

「チェリオ！」という歌謡曲があります。男女が交互に歌うデュエット曲ですが、その7番を引用します。

　のぼせりゃポンと　ストレート（ここは女性パート）
　恋かよこれが　情けかよ（ここは男性パート）
　チェリオ　チェリオ！
　夢ではないかしら

この中のストレートはストレートパンチでしょうか。それとも別の意味が考えられますか。

回答No.1

マル技 必勝本（@maruwaza） · ベストアンサー

「気持ちが盛り上がれば、一途に恋をする」というようなことじゃないかな。

お礼

ありがとうございます。
大変納得の行く解釈だと思います。
ただ残念なことに、真相はどうも POM！ ( ゜∇゜)=◯)`ν°)・;'.、 だったようです。先程知ったのですが、この曲を藤山一郎と小林千代子がステージで歌った際、小林が藤山にストレートパンチを浴びせて、大好評だったとか。
でも、女性が男性に食らわせるものは普通は肘鉄ででしょ？てなわけで質問しました。まさか本当にパンチだったとは・・・。この歌昭和10年頃でしょ。しかも銀座でしょ。昭和のモダンガールがこんなに凶暴な生き物だったとは、納得いきませんねえ（笑）

さて、実は私が考えていたのはもっと恐ろしいことです。ひょっとしてポンとはヒロポン、ストレートはウヰスキーのことじゃないかと疑いました。作詞家って時にこういう悪戯をしますからね。考え過ぎかと思いましたが、坂口安吾の『反スタイルの記』を読むと強ち否定もできまいと感じました。でも、やはり考え過ぎかなあ・・・

補足

この質問は全歌詞を提示した上でお尋ねすべきでした。
遅まきながら
http://www.uta-net.com/song/202124/

回答No.2

kitsunetoneko

少し Web上で調べますと，質問者様のおっしゃる，この，『チェリオ！』という歌謡曲は，昭和一桁，昭和９年の歌なんですね‥‥当時の，本格派バリトンシンガーだった，藤山一郎さん（増岡さん?）と，小林千代子さんの，デュエットソングが，人気で，当時の，都心の繁華街；銀座の街をイメージした，都会派ソングだったようですね‥質問者様のおっしゃる，歌詞パートでは，小林千代子さんが，藤山一郎さんに，パンチを浴びせるところが，観客に，ウケていたとかで，やはり，ボクシングなどの，ストレートパンチなのかなぁと思いますが，昭和八年には，日本のボクシング界のレジェンド的なボクサーの，ピストン堀口氏が，活躍し，人気があったとかで，昭和初期から，日本のボクシング選手が，活躍していたとは，知りませんでしたが，こういったことを踏まえると，『チェリオ！』の歌詞の中の，『ストレート』の意味は，恋のストレートパンチなのかもしれませんし，恋の直球ストレートとかかもしれません..ストレートのウィスキーとか，洋酒とかもありそうですが，『チェリオ』というのは，英語で，乾杯という意味だそうで，歌詞を，拝見していても，すごく今っぽい感じの，ハイカラな歌詞で，昭和初期なのに，すごいなぁと思いました..当時の日本は，目覚ましい近代化を遂げ，都会部には，近代的なビルなども，建っていたようで，藤山一郎さんは，有名な歌手の方だったようですね‥‥岡本太郎さんの，同級生だとか‥すいません 私の，質問者様の，他の質問への回答上に，間違いがありましたので，訂正させて頂きます m(__)m 中国語での，オリンピックは，奥林匹克でした..フィギュアスケートは，花様（式）滑冰でした..日本語の五輪は，造語ですね‥日本の，フィギュアスケートの，競技上の歴史は古く，旧満州国時代からのスポーツで，スキー競技も，古いですが，今度の，韓国の，ピョンチャン冬季オリンピックでの，日本人選手の活躍を，期待しています..ちなみに，presidentを，大統領というのも，日本人独特の英訳で，昔の日本人は，何でも，適切な，日本語に，訳してしまう技術を，持っていたのですね‥‥何で，反日国の韓国が，大統領（テトンリョン，テトンニョン?）という言葉を，使っているのかは，わかりませんが‥‥失礼しました m(__)m 。

お礼

ありがとうございます。
それまで順調だった「桃色の恋 薔薇の恋」は、この7番で暗転します。続く8番の歌詞からは、男の浮気が窺えます。のぼせた頭（俺はモテるんだ）をしたたか殴りつけて目を覚まさせようとしたのでしょう。以降は二人の恋路が破綻に向かう内容で、最後は「チェリオ（あばよ）！」となるわけです。
目を覚まさせるにはストレートとヒロポンのどちらが効くか・・・
まだ、Philopon説に拘っています（笑）

藤山のピンさんは昭和8年に上野の音楽学校（芸大）を主席で卒業しました。それまで同校の目をくらます（退学処分になりますから）目的などで用意したのが「藤山一郎」という芸名でした。晴れて社会人となった「増永丈夫」氏が本名でレコードを吹き込むのはクラシック系の曲のみだった模様です。彼には流行歌を蔑むような発言も見られますから、意識的に使い分けたのでしょうね。陽気なモダンボーイを演じた「藤山一郎」の素顔は、より保守的な人物だったと思われます。ジキルとハイドみたいな人ですね（笑）

補足

大日本製薬から「ヒロポン錠」が発売されたのは昭和16年と判明しました。
昭和9年にはまだなかったんですね。下調べが足りなかったことによる勘違い質問でした。