至急 英語に翻訳してくださいm(_ _)m

質問

『Cheaters面白くない？?
Cheatersはアメリカの人気番組だって
日本のアメリカ人のタレントが紹介してるのみて
それからずっとハマって見てるの*

そっちでは当たり前にアメリカの番組だから放送してるんだよね。
TVでCheaters, originals, Vampire diary'sを見れるなんて羨ましい*』←英語にしてくださいm(_ _)m

回答No.2

16530 · ベストアンサー

Isn't Cheaters interesting? I came to know about the show by one of American TV talents active in Japan. Since then, I've got hooked on it.
It's on air regularly in the states as a popular series, isn't it?
I'm a bit jealous that you can watch Cheaters, Originals and Vampire diaries on TV realtime.

チーターズって人によって受け止め方がかなり違うので、「面白いよね？」ってちょっとリスクのある聞き方と思いますけど大丈夫？少なくともfun とかamuse とか言ったらまずく、interestも人によりけりなのでどうかなあと思います。
はまるは、be hooked またはget hooked が定番。
羨ましいはjealous。envyよりは悪い意味は無いですがそれでもニュアンスは要注意なのでa bit を付け加えました。on TV realtiveは、当たり前にTVで見れると言う意訳。

お礼

ありがとうございますm(__)m

回答No.1

SPS700

Is "Cheaters" fun to watch?

Ever since an American television actor (actress) in Japan introduced it as a popular tv show in the States, I have been hooked.

You must be watching it as an ordinary show over there. I envy you for being able to watch shows like Cheaters, the Originals, and Vampire Diaries.

　「アメリ人のタレント」が男性なら外、女性なら括弧の中を使ってください。

お礼

ありがとうございますm(__)m