英語の代名詞の固有名詞への言い換えについてです。

質問

次の、Pat Sr. のセリフの、She の Nikki への言い換えは何故起きたのでしょうか。
なお、Nikki とは、Pat Jr. の妻で、確か現在は別居中でした。（出典： The Daily Yomiuri, 1 Feb. 2013, p. 16: "Silver Linings Playbook" movie script):

Pat Jr.: "I'm gettin' really fit for Nikki. I'm gonna read Nikki's teaching syllabus and get my old job back."
Pat Sr.: "She ... Nikki sold the house. She left. [... .]"

共感した 0

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

＞＞考えますに、Pat Sr. は、Pat Jr. 乃至は　Nikki への親しみの情を表したいか、Pat Jr. が大切に想って Nikki, Nikki と言っているけれども、その、あんたが有り難がっている　Nikki　様は、あんたを捨てたんだよ、だから諦めなさい、と言いたいか、どちらかでは無いでしょうか。

　後者かもしれませんね。

お礼

またまた御回答を誠に有難う御座いました。

回答No.1

SPS700

これだけではわかりませんが、前に人間の女性とかメスのペットとかが出ていたら、混同を避けるために固有名詞に言い換えたとも考えられます。

お礼

御回答を誠に有難う御座います。

補足

確か、他の女性名もペット名も先行していなかったと思います。考えますに、Pat Sr. は、Pat Jr. 乃至は　Nikki への親しみの情を表したいか、Pat Jr. が大切に想って Nikki, Nikki と言っているけれども、その、あんたが有り難がっている　Nikki　様は、あんたを捨てたんだよ、だから諦めなさい、と言いたいか、どちらかでは無いでしょうか。