• ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です(原文:英文を訳して下さい。)

52nd, 53rd, and 54th Divisions in the Second Battle: Overview and Casualties

このQ&Aのポイント
  • Learn about the involvement of the 52nd, 53rd, and 54th Divisions in the second battle and the casualties they suffered.
  • Find out how the 52nd (Lowland) Division, 53rd (Welsh) Division, and 54th (East Anglian) Division fared in the second battle.
  • Discover the status of the 52nd, 53rd, and 54th Divisions before and after the second battle and the reinforcements they received.

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • Nakay702
  • ベストアンサー率79% (10068/12613)
回答No.1

>These were the 52nd (Lowland) Division commanded by Major General W. E. B. Smith, the 53rd (Welsh) Infantry Division commanded by Brigadier General S. F. Mott (replacing Major General A. G. Dallas who resigned due to poor health after the first battle), and the 54th (East Anglian) Division commanded by Major General S. W. Hare. The 52nd (Lowland) Division had not been involved in fighting since the Battle of Romani eight months ago, while the 53rd (Welsh) Division and to a lesser extent, the 54th (East Anglian) Division had both been involved in the first battle. ⇒これら(ガザを攻撃する3個師団)は、W. E. B.スミス少将指揮下の第52(ローランド)師団、(最初の戦いの後不健康により辞任したA. G.ダラス少将に代えて)S. F.モット准将の指揮する第53(ウェールズ)歩兵師団、およびS. W.ヘア少将指揮下の第54(東アングル)師団であった。第52(ローランド)師団は、8か月前の「ロマーニの戦い」以来戦いに関与していなかったが、一方第53(ウェールズ)師団と、より小さい範囲ながら第54(東アングル)師団との両方は、最初の戦いに関与していた。 >These two divisions had been almost up to establishment levels before the battle, but they were now on average about 1,500 below establishment. The approximate 4,000 casualties suffered during the first battle had been suffered, "almost entirely by the 53rd Division", although the 161st Brigade (54th Division) had also suffered "particularly heavy losses", remaining in divisional reserve during the second battle. It is not known what reinforcements the 53rd (Welsh) Division received during the period between the two battles. ⇒これらの2個師団は、戦いの前にはほとんど設立途中であったが、今や設立済の下に1,500人の平均員数(の構成)であった。約4,000人という最初の戦いの間の犠牲者は、第161旅団(第54師団)も「特別の大損失」を被ったが、「ほとんど完全に第53師団が」被っていた。それで第2回の戦闘期間は、これ(第53師団)は、予備師団として控えた。第53(ウェールズ)師団は、2回の戦いの間にどの程度の増援を受けたかは分かっていない。 >The 74th (Yeomanry) Division, which had been hastily formed from 18 dismounted yeomanry regiments, was now complete except for artillery and one field company. The Division arrived and on 7 April took over the outpost line along the Wadi Ghuzzee from the 54th (East Anglian) Division. The infantry would be supported by the Desert Column's two mounted divisions, each consisting of four brigades. ⇒第74(ヨーマンリー)師団は、下馬した自作農階級の18個連隊から急遽編成されたが、今や砲兵隊と野戦1個中隊を除けばほぼ完全であった。この師団は、4月7日に到着して第54(東アングル)師団から、ワジ・グゼーに沿った哨戒陣地戦線を引き継いだ。歩兵連隊は、砂漠縦隊の(それぞれ4個旅団からなる)2個騎馬師団の支援を受けることとなった。

iwano_aoi
質問者

お礼

回答ありがとうございました。