私の日本語を訂正してくれますか？（3 of 7）

質問

米国人なので下記の文書は自然な日本語（文法は正しいなど）かどうか分かりません。違和感があれば訂正してくれますか（その変な所を書き直すという意味です）よろしくお願いします！
----------------------------------------------
容疑者は「１回だけ質問を聞いて下さい」と言うと、同警察官らは全く同じ質問を聞いてきた。容疑者は「これは精神的暴力、全く同じ質問を繰り返さないで下さい」を懇願したにも関わらずその複数の警察官が容疑者に対し全く同じ質問を何度も何度も絶え間なく繰り返すことを続けて迫ったきいていた。
----------------------------------------------

回答No.3

tarutosan · ベストアンサー

容疑者は「質問は１回だけにして下さい」と言ったにも関わらず、警察官らは全く同じ質問をしてきた。
容疑者は「これは精神的暴力、全く同じ質問を繰り返さないで下さい」と懇願したにも関わらず、複数の警察官が容疑者に対し、全く同じ質問を何度も何度も絶え間なく繰り返すことを続けて迫った。

句読点と改行いれさせてもらいました。
質問は「する」「して」の方が自然です。通じますけどね。
「を」ではなく「と」です。
「その複数」という使い方はしないかな。
「その警察官」は、なら大丈夫。先ほどから話していた警察官、を示します。
一番最後は確かにしつこい。「迫ったきいていた」は明らかに間違いなので直しましたが、もうちょい短く「全く同じ質問を何度も何度も絶え間なく繰り返して迫った」…いやもうちょい短くしたい…でも「続けた」ことで「迫った」、つまりただ続けたんじゃなく、警察官が追い詰める為にわざとやったことが伝わらるので、「迫った」は欠かせませんよね。
「懇願したにも関わらず」は見事ですね。
事件性のあるお話を書く場に適している、ちょっと堅い書き方だと思います。

補足

とてもいい訂正でした！素晴らしい！！　勉強になりました :o)

回答No.4

tarutosan

ごめんなさい編集ミスがありました。
「伝わらる」→「伝わる」

それと補足します。
「その警察官」だと意味が異なると書きました。
質問者さんは複数の警察官であると書きたいので、「その警察官」に変えると意味が違いますから、そうしろと言う意味では無いです。
「その」を使う場合はそうということです。

ややこしくてすみません。

回答No.2

noname#227334

容疑者が「同じ質問は１度だけにして下さい。」と伝えたが、同警察官らは同じ質問を続けた。容疑者は再び「これは精神的暴力です。同じ質問を繰り返さないで下さい。」と懇願したが、彼らはその後も全く同じ質問を絶え間なく繰り返すのだった。
＝＝＝＝＝

間違い「質問をきく」　→正しい「質問をする」「～～と訊く(きく)」
間違い「迫ったきいていた」

言葉としておかしい部分は上記だけですが、全体的に重複や繰り返し表現が多く、少ししつこい印象があります。

お礼

勉強になりました！ありがとうございました

回答No.1

kolon2015

happy様、こんにちは。
先日は中国人と間違えてしまい大変失礼致しました。
では本題へ。

容疑者が「１つだけ質問をして下さい。」と言うと、警察官達は全く同じ質問を訊いてきた。これに対し容疑者は「これは精神的な暴力です。全く同じ質問を何度も繰り返さないで下さい。」と懇願したが、その警察官達は容疑者に対し全く同じ質問を何度も繰り返し執拗に迫ってきた。

補足

中国人ではないが、中国料理は大好き！ :o)

訂正してくれた、ありがとうざいます！！