英訳を教えてください。

質問

英訳を教えてください。

技術資料に書きたいのですが、「　」内の語の英訳を教えて頂けないでしょうか？
「原料の選定」　(色々試したうえでの『選定』という意味にしたいのですが、Selecting やChooseingでいいのでしょうか？)
「成型方法の改善」(金型にゴム生地を挟んで成型するのですが、Moldingでいいのでしょうか？)
「量産化の検討」
「製造部生産技術チームの協力のもと試作品製作」
「特許の調査」
「洗浄性のテスト」(液体洗剤や溶剤を使って、塗料や油汚れを落とすのですが、WashingやCleaningでいいのでしょうか？他に適した単語はありますか？）

ご回答戴けると幸いです。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

「原料の選定」
Selecting the appropriate raw material.
"appropriate" と入れることで、「 "適切な" 原料の選定」となります。

「成型方法の改善」
Improving the molding process.

「量産化の検討」
Study the feasibility of mass production.
http://eow.alc.co.jp/search?q=study+the+feasibility+of

「製造部生産技術チームの協力のもと試作品製作」
Coordinate with Production Design Team / Manufacturing Div. towards preparing a trial product

「特許の調査」
Research on patent status.

「洗浄性のテスト」
Cleansing test.
[注] Cleaning ではありません。Cleansing です（真ん中に "s" が入ります）。
http://eow.alc.co.jp/search?q=cleansing

お礼

ご回答ありがとうございます!!
Studyはこういう場合にも使えるのですね、とても勉強になりました！

回答No.4

92128bwsd

すでに優れた回答がたくさん出ているようですが、追加でコメントします。

1. choseかselectの違いですがchoseは幾つかの候補から選ぶこと。selectは非常に多くの選択肢の中から選ぶこと。選択方法まではわかりません。もし、色々試した上で「選定」したと強調したければ、determineが良いと思います。原料が成分であればingredient。
「原料の選定」determination of the ingredient あるいはdetermination of the material
2. ゴムそのものを整形するのであれば、"Improvement of rubber molding process" で良いのですが、ゴム生地を挟んで整形と言うのは、プラスチック整形の表面をゴムでコーティングするようなことですか？いわゆるインモールド？だとしたら、
"Improvement of in-mold process with rubber sheet"
3. 「量産化の検討」Study for mass production。
4. 「製造部生産技術チームの協力のもと試作品製作」
　Prototyping with collaboration by the production engineering team of the manufacturing division. 生産技術はPEと訳すことが多いです。
5. 「特許の調査」一般的にはpatent search を使うと思いますが、自社開発技術が他社の特許侵害をしていないことを調査する場合には、patent screeningをよく使います。
6. 「洗浄性のテスト」もし、洗浄して元の材質への影響、色落ち、傷などへの耐久性を試験することを言っているのであれば、Washability test。

お礼

詳しく書いて下さいましてありがとうございます!!大変勉強になりました！

回答No.3

Higurashi777

原料の選定：select the raw material
成形方法の改善：improve the molding method
量産化の検討：investigate the mass production
特許の調査：search the patent
洗浄性のテスト：test of the detergency

で如何でしょうか。

以上、ご参考まで。

お礼

ご回答ありがとうございます！！
大変勉強になります!

回答No.2

SPS700

「原料の選定」　selection of materials
「成型方法の改善」improving molding methods
「量産化の検討」 examination of mass production possibilities
「製造部生産技術チームの協力のもと試作品製作」test models with the cooperation of the engineering team
「特許の調査」exploration of patents
「洗浄性のテスト」cleaning tests

お礼

ご回答ありがとうございます!!
大変勉強になります！！