英文を訳して下さい。

質問

German possession of Mont Perthois and Mont Sans Nom, meant that a French attack on Le Casque and Le Téton could be engaged by cross-fire. The hills on the edge of the Châlons plain could be outflanked from west to east, only after the German defences on either side of the Thuizy–Nauroy road and between Mont Sans Nom and the Suippes had been captured. The main German defensive position, was in the ruins of Bois de la Grille to the south-west of Mont Cornillet and west of the Thuizy–Nauroy road. An attack on the hills from the east, was blocked by the entrenchments from Mont Sans Nom to the Suippes, which ran south-east round Aubérive-sur-Suippes on the left bank of the river. North of Aubérive on the left bank, was the fortified village of Vaudesincourt on the St. Martin-l'Heureux road. The Germans had dug several lines of trenches from north to south, on the west and east slopes of the hills, the trenches on the west running north and west of Nauroy. In front of Nauroy was another trench, which linked the defences on top of Mont Cornillet. Near the Suippes, a network of trenches followed the ridge above the river to St. Martin-l'Heureux. Higher up the slope, another trench led to Grand Bois de la Côte 179 and protected Le Téton from an attack from the north-east.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞German possession of Mont Perthois and Mont Sans Nom, meant that a French attack on Le Casque and Le Téton could be engaged by cross-fire. The hills on the edge of the Châlons plain could be outflanked from west to east, only after the German defences on either side of the Thuizy–Nauroy road and between Mont Sans Nom and the Suippes had been captured.
⇒ドイツ軍がモン・ペルトワとモン・サン・ノムを所有するということは、ル・カスクやル・テトンへの攻撃でフランス軍が十字砲火を浴びせることを意味した。シャロン平野の端の丘は、ドイツ軍防衛隊がトゥィジー‐ノロイ道のいずれかの側と、モン・サン・ノムとシュイップ間で敗退した後でのみ、西から東へ包囲される可能性があった。

＞The main German defensive position, was in the ruins of Bois de la Grille to the south-west of Mont Cornillet and west of the Thuizy–Nauroy road. An attack on the hills from the east, was blocked by the entrenchments from Mont Sans Nom to the Suippes, which ran south-east round Aubérive-sur-Suippes on the left bank of the river. North of Aubérive on the left bank, was the fortified village of Vaudesincourt on the St. Martin-l'Heureux road.
⇒主なドイツ軍防御隊の陣地は、ボア・ド・ラ・グリーユからモン・コルニェ南西にかけてと、トゥィジー‐ノロイ道西にかけて存在する廃墟の中にあった。丘に対する東からの攻撃は、モン・サン・ノムからシュイップまでは塹壕によって阻止されたが、その塹壕は川の左岸のオーベリヴ‐シュル‐シュイップを回って南東に走っていた。左岸のオーベリヴの北、サン・マルタン‐ルールー道沿いに守備を固められたヴォドサンクールの村があった。

＞The Germans had dug several lines of trenches from north to south, on the west and east slopes of the hills, the trenches on the west running north and west of Nauroy. In front of Nauroy was another trench, which linked the defences on top of Mont Cornillet. Near the Suippes, a network of trenches followed the ridge above the river to St. Martin-l'Heureux. Higher up the slope, another trench led to Grand Bois de la Côte 179 and protected Le Téton from an attack from the north-east.
⇒ドイツ軍は、丘の西面と東面の傾斜地に、北から南へ通る数本の塹壕を掘ってあって、西面の塹壕はノロイの北と西を走っていた。ノロイの前にはもう一つの塹壕があって、モン・コルニェの頂上の防衛施設につながっていた。シュイップの近くでは、塹壕のネットワークはサン・マルタン‐ルールーに流れる川上の尾根に続いていた。斜面を登ると、もう一つの塹壕がグラン・ボワ・ド・ラ・コト179につながっていて、北東寄りの攻撃からル・カスクやル・テトンを保護していた。

お礼

回答ありがとうございました。