２時２分と２時２分前を中国語でいうと…

質問

よろしくお願いします。

　中国語で「２時２分」は「両点零（または過）二分」ですよね？

　では、「２時２分前」の場合、「差二分両点」なんでしょうか？
「２分足りない」という場合、ここの「２分」は時間量ですから、
「両分」になりはしませんか？

　中途半端な知識なので、時々困った事態に遭遇します。
よろしければお教えください。

回答No.3

tennnou · ベストアンサー

あれまっ、時間量についてのご説明が欠落していますね、失礼。以下、改めて。

＞「あと○分足りない」と言った場合、これは序数ではなく時間量ではありませんか？

・其のとおり時間の量だと私も思います。
「差二分両点」を正確に言うと、時分表示は'六十進法'だから'六十分の二分ぶん'（＝ろくじゅうぶんのにふんぶん）となり、文字通り六十分割したうちの二分と 言う時間の分量です。すなわち'時間量'。ここで中文文法にお出まし願わないと説明が付きませんね。

日本語でも「二時ふた分前」とは言わないし聞かないですよね。

つまり、数詞の特殊用法と言うものがあって'両''二'はそれに含まれます。

'両'は整数・分数・小数・序数には使用不可能という文法解釈が明確にあります。
12を十両とか、2/10を十分之両とか、1.2を一点両とか、第2学期を第両学期などと言いません聞きませんね。

KeyPointは、時間量で、分数式で、数詞の特殊用法'両'です。
--------------------
以下、最近封を解いた真新しい本の内容を一部ご紹介します（概ね原文どおり）。
商務印書館出版2003年5月北京第三次印刷≪実用現代漢語語法≫ISBN7-100-03210-5/H・812

第126頁、'両'、'二'用法表 より抜粋。使用可能の用法例。

a度量衡単位：
両＝両畆、両斤、両公里、両米。
二＝二畆、二斤、二里、両米。
b一般量詞：
両＝両本書、両件衣服、両遍。
二＝不可能用。
c位数詞：
両＝両万五、両千九、両億、両百。
二＝二十（十の前は二のみ可）、
二百（頭にある二で百の前は二の使用可）、
二百五十六（この二は両も可能）、
両億二千二百三十二万（中ごろにある二は一般的に二を使用、千・万・億の前で頭のときは二は一般的に両を使用）。
d整数、分数、小数、序数：
両＝不可能用。
二＝二、十二、三分之二、二点二五、二楼。
e半：
両＝両半儿。
二＝不可能用。
f倍：
両＝両倍。
二＝二倍。

以上、'一般的'という部分が曲者です。Nativeでも理屈では解説できない部分、すなわち習慣用法ですね。

学習の際に何語でも'文法'などと皆さん偉そうに言っていますが、これは長年にわたる単なる'習慣'が明文化されただけのものと認識しています。

自分に対する習慣の押し付けは厭わないですが、他人様に習慣を押し付けることはわたしの性には合いません。しかし、習慣に習っていると納得度が早い利点も有りますネ（汗）。其のお陰で世界中を漂流してきた割には無事に生きながらえてきた幸運な人間のほうだと私は思っています（独白）(^^♪。ではまたの機会に。

お礼

二度もくわしい回答、ありがとうございます。

そういうものなんだ、ということがよく分かりました。ただ、「二時ふた分前」って、業界によっては言いそうな表現ですけどねｗ。

習慣というものは、一つ一つ憶えるしかないのですが、そこに何とかして法則性を見つけることによって、未知の部分に立ち入った時も大はずれしなくてすむから、文法研究がなされるんですよね。終わりのない仕事だと思いますけど。

ともかくも、これで納得しました。どうもありがとうございました。

回答No.2

tennnou

＞中国語で「２時２分」は「両点零（または過）二分」ですよね？
・「両点零二分」or「両点零二」。

現代中国語では past two minutes の意で「過二分」は使用頻度が少ないですね。

現在の時間は二時二分です。→
「現在的時間是両点零二分。」

＞「２時２分前」の場合、「差二分両点」なんでしょうか？
・「差二分両点」or「差二分鐘両点」「一点五十八分」or「一点五十八」。
（この場合は一桁数字といえども「零」は不能）。

to two o'clock の意で「差◎分両点」は口語で使用。頻度は少ないです。

＞「両分」になりはしませんか？
・「二分」は第二分目という序数です。時間の分秒を表す序数「二」には「両」は使用不能で、「二」だけを使用します。すなわち「両分」にはなりません。（注：二時を表す「両点」は名詞）。
-------------
両是数詞,表示「二」。
二是数詞,表示「二」。
数目詞只説「二」,不能用「両」。例如,一、二（不可用両）、三、四、五・・・。
序数詞也只用「二」,不能用「両」。例如,二分、二月、二哥、第二、初二、其二。

時間の言い回しって、英語でも日本語でも独特の習慣用法があるので頭が痛いです(^^♪。

お礼

回答ありがとうございます。

「過二分」は確かに使用頻度が少ないですね。また、「差◎分両点」は教科書では確実に登場してくる表現なので、頻度の問題を無視して詳細のあやふやなところを尋ねています。

＞「二分」は第二分目という序数です。時間の分秒を表す序数「二」には「両」は使用不能で、「二」だけを使用します。すなわち「両分」にはなりません。（注：二時を表す「両点」は名詞）。

　もちろんそのことは理解しているつもりです。「二時二分」の時の「二分」は序数でしょう。でも「あと○分足りない」と言った場合、これは序数ではなく時間量ではありませんか？

　ともかくも、理屈以前にそう言うことになっているのであれば、納得せざるを得ないと思います。ありがとうございました。

回答No.1

esmeralda

２時２分は「両点零二分」です～

２時２分前は、大人しく、「一点五十八分」と言います～

「差二分両点」と言ってもいいですけど、日常会話では見られますが、文面では使われません～

お礼

回答ありがとうございます。

「二分」なんですね…。理屈ではよくわかりませんが、そういうものなんだということであれば、納得せざるを得ません。

日常会話で使う言葉でいいので、文面では使われなくてもかまいません。ありがとうございました。