ベストアンサー

since you been gone ?

2004/07/16 19:17

英語の歌などにときどき since you been gone という表現が出てくるように思うのですが（そのものが題名になっている歌なども）訳詞などを見ると「お前が行っちまってから」などと訳されてたりします。まともに考えると受動態のようでもあり、「お前が行かれちまってから」（笑）となってしまいそうですし youの後にいきなりbeの過去分詞が来ているのもなんとなく気持ちが悪い気もします。この表現はスラング的な言い回しとか前後の文と繋がって初めて意味を成す表現なのでしょうか。私が知っている歌では２回繰り返したりする部分があって独立した言葉に思えなくもなかったり。ずっと疑問に思いながらそのままだったのですが今ふと思い出してここなら詳しい方がいるかもと質問してみました。よろしくお願いします。