before:$DATEを自然な日本語に翻訳

質問

created:$DATE
created before:$DATE
created after:$DATE
due:$DATE
due before:$DATE
due after:$DATE
という6つの文を翻訳しなければなりません。:$DATEは変更できません。
$DATEには、日付が入ります。
なにかよいアイディアはないでしょうか？
created:$DATEは作成日:$DATEでよさそうです。
後に予定: $DATE、前に予定: $DATEは、ちょっとおかしいと思います。

回答No.1

f272 · ベストアンサー

全然，文脈がわからんので適当に
作成日:$DATE
作成日:$DATE以前
作成日:$DATE以後
予定日:$DATE
予定日:$DATE以前
予定日:$DATE以後

回答No.2

bgm38489

due dateは、支払期限や納入期日などの意味がある。何に関することかわからないため、適当な翻訳は考えられないが、実際の作成日と提出期限の関係のようなものでは。before afterは日付の前に作成、後に作成とかね。