陰陽道と陰陽思想の英訳

質問

論文の関係の英訳で困っています。

日本語のタイトルは

陰陽道と日本社会－陰陽寮を中心に－

これを

The Ying-yang philosophy and Japanese society : Focusing on “Onmyoryo”

としました。

しかし、要約のところで、「陰陽道」と「陰陽思想」とを訳し分けなければならなくなりました。
「陰陽道」という言葉は日本にしかなく、それを the Ying-yang philosophy とするのは、間違えだったでしょうか？

いまから、テーマの英訳を変更できるかどうか分かりません。

「神道」は Shintoism か Shinto ですが、「陰陽道」を“Onmyoudo”にして「陰陽思想」を Ying-yang philosophy とするのも変なような気がします。
というか、意味が不明瞭になる気がします。

でも、「陰陽道」を Ying-yang philosophy として、「陰陽思想」を the (interacting) principles of Yin and Yan とするのも英語的に間違えですよね？

どなたか先例をご存知の方、もしくは英語として自信を持って「こうすべき！」という案をお持ちの方アドバイス宜しくお願いいたします。

回答No.1

noname#118466 · ベストアンサー

このような訳語は定着するまでは日本語（ローマ字）で
表し（　）内に説明的な英語にするのが普通ではないかと思います。ただし既に訳語が広く知られている場合は
その確立された訳語を使うべきでしょう。

次のような使い分けは如何でしょうか。

Onmyodo(the way of Onmyo or Yin and Yan)
Onmyosiso(the Onmyo Philosophy)

参考URL：

http://www.geocities.com/caveofthesun/omyoshi.htm,http://www.geocities.com/fascin8or/jsp_taoism.htm

お礼

ありがとうございます。
タイトルは変えずに、要約について(　)内に説明的な英語を加える案を採用させていただこうと思います。
(　)内の英語についてはもう少し検討したいと思います。
陰陽道の「道」は華道,茶道と同じ「道」なので、やっぱり way じゃないように思います。
陰陽思想はもともと中国の思想なので mandarin の発音を採用すべきだと思うので、Yin Yang philosophy と(　)に入れるか、逆に Yin Yang philosophy として(　)に original とするとか…。
う～ん、やっぱりチョットおかしい気もする…。

補足

一つしか回答がなかったので、補足とお礼が逆の順序になってしまいました。
一つ思い出したことがあります。
日本では「儒教」といいますが、中国では「儒学」です。英語にすると両方とも「Confucianism」で、よいのですよね？
それに倣って、「陰陽道」も「陰陽思想」も「Yin-yang philosophy」にして、「日本の～」とか「オリジナルの～」とかいう表現で差を表すことにしたいと思います。
時間もないので締め切ります。
ありがとうございました。