- ベストアンサー
オスプレイ事故「感謝すべき」
米軍高官(？)の発言が、 「オスプレイが事故を起こした事に感謝しろ」 もしくは 「オスプレイを配備してる米軍に感謝しろ」 そうとも受け取れる翻訳で報道されました。 大事故を回避したパイロットの判断と技術には感謝できても、 あの報道での米軍としての発言内容では、日本人として全く賛同できないどころか、強い反感さえ覚えます。 推測や憶測を挟まず事実だけに基づいて、あの発言を解説できますか？
- みんなの回答 （12）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＞推測や憶測を挟まず事実だけに基づいて、あの発言を解説できますか？ 解説は不可能です。 何故なら「発言そのものが、本当にあったかどうか、記録に残ってない」からです。 安慶田副知事が「ニコルソンが、こんな事を言っていた」と発言しただけです。 安慶田副知事が「被害者が出なかった事を、神に感謝すべきだ」との意味での「感謝すべき」という発言を「米軍に感謝しろ」と誤解し、誤解したまま、報道に「ニコルソンが、こんな事を言っていた」と伝えた可能性があります。 また、安慶田副知事が「意図的に、意味をすげ替えた可能性」もあります。安慶田副知事は米軍と対立関係にありますから「ワザと意味をすげ替えて報道に伝えた可能性」もあります。 ともかく、ニコルソン四軍調整官の発言内容の「記録が存在しない」ので「言ったモン勝ち」です。 解説せよと言われても「発言した原文が存在しない」ので、解説は不可能です。本当にそう言ったのかどうかも確認できないので、安慶田副知事のアホの言う事を鵜呑みには出来ません。
お礼
解説不可能、 記録がない。 やはりその結論に至りますね。 報道された発言には「誰が誰に対して」という主語が抜けていました。 そこで事実に基づいた回答が欲しかったのですが、 その点を抜きにした解説は、残念ながら「誰が誰に対して」という主語について憶測となってしまいます。 ありがとうございました。