英文が分かりません。

質問

洋書からの一文です。
My short , round shadow bumped after me.
「bumped after」の部分が分かりません。
直訳すると、私の後にぶつかる。という意味になり理解できません。

よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

bump は、下記のように「ガタガタと揺れながら進む」という意味があります。　　　
　http://eow.alc.co.jp/search?q=bump

　影法師が、平坦で、凸凹のない平面を滑らかに速く進む場合は、My short, round shadow ran after me.　となります。

　ただし歩いている道路の表面がデコボコで、高みや凹みがあれば、影法師は、伸びたり縮んだり、ガタガタと揺れながら、影法師を作る本物についていくように見えます。

　My short, round shadow bumped after me.「私の、チビで丸っこい影が、揺れながらついてきた」はそういう意味だと思います。

お礼

よく理解できました！
ありがとうございます！