bear the bagについて

質問

英会話ができる方に質問です。
bear the bagで「（機器などが）うまく作動しない」あるいは「（人が）困る」といった意味で、
実際の英会話で使ったりしますでしょうか。

これは古い言い方でしょうか。
何卒よろしくお願い致します。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です．補足です。

　今思い出したのですが、leave someone holding the bag　というのはよく使います。「人に濡れ衣を着せる」とか「誰かに責任転嫁する」という意味です。
　http://eow.alc.co.jp/search?q=leave+holding+the+bag

回答No.1

SPS700

僕は別に「英会話ができる」わけではありませんが仕方なくしばらく使わされている者です。

1。bear the bagで「（機器などが）うまく作動しない」あるいは「（人が）困る」といった意味で、実際の英会話で使ったりしますでしょうか。

　聞いたことがありません。

2。これは古い言い方でしょうか。

　財布の紐を握っている、という意味（下記）では使うようです。
　　http://eow.alc.co.jp/search?q=bear+the+bag