【米国アメリカ・自由の女神】の自由の女神は現地のア

質問

【米国アメリカ・自由の女神】の自由の女神は現地のアメリカ人は自由の女神とは言わずに世界を照らす女神と言っているって本当ですか？

自由の女神と言っているのは日本人ぐらいで、世界的には世界を照らす女神と言っているというのは本当なのか教えてください。

回答No.1

kagakusuki · ベストアンサー

>世界的には世界を照らす女神と言っているというのは本当なのか教えてください。

　おそらく嘘だと思われます。
　確かにあの像の正式名称は「自由の女神」などではなく「Liberty Enlightening the World(世界を照らす自由)」であり、「自由の女神」と呼んでいるのは日本人くらいのものかも知れませんが、「世界を照らす女神」などとは呼ばれていない筈です。
　実際、英語版のWikipediaにおいて「自由の女神」に該当するページを開いてみても「世界を照らす女神」を英訳した「Goddess Enlightening the World」或は「Goddess to illuminate the world」という言葉は一言も使われておりません。
　その「自由の女神」に該当する英語版のWikipediaのページのタイトルは「Statue of Liberty」(自由の像)となっていますし、日本語版のWikipediaの「自由の女神」のページには

>現在は女神とは呼ばず　自由の像と呼ばれています。

と書かれていますから、現地のアメリカ人はその様に呼んでいるものと思われます。

【参考URL】
　自由の女神像 (ニューヨーク) - Wikipedia
　　https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%87%AA%E7%94%B1%E3%81%AE%E5%A5%B3%E7%A5%9E%E5%83%8F_(%E3%83%8B%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%83%A8%E3%83%BC%E3%82%AF)

　Statue of Liberty - Wikipedia
　　https://en.wikipedia.org/wiki/Statue_of_Liberty

お礼

みなさん回答ありがとうございます

参考になります