英文を日本語訳して下さい。

質問

However, it was an offensive launched not after detailed strategic planning, but rather as a distraction to shift the Central Powers away from the Eastern Front and from Verdun, where the greatest bloodshed of the war was occurring. The attack was a result of the allied Chantilly Conference of December 1915.The attacks ordered by Cadorna for the 2nd and 3rd Italian armies as "demonstrations" against the enemy, proved to be less bloody than those previously. The battles were fought on the Karst plateau, with the objective of taking Gorizia and the Tomlin bridgehead.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞However, it was an offensive launched not after detailed strategic planning, but rather as a distraction to shift the Central Powers away from the Eastern Front and from Verdun, where the greatest bloodshed of the war was occurring. The attack was a result of the allied Chantilly Conference of December 1915.
⇒しかしそれは、詳細な戦略的計画の後でなく、むしろ、戦争により最大級の流血が起こっている東部戦線やヴェルダンから中央同盟国軍を移すため、という捻れ現象として開始された攻撃であった。攻撃は1915年12月の連合国軍のシャンティイ会議の結果であった。

＞The attacks ordered by Cadorna for the 2nd and 3rd Italian armies as "demonstrations" against the enemy, proved to be less bloody than those previously. The battles were fought on the Karst plateau, with the objective of taking Gorizia and the Tomlin bridgehead.
⇒敵に対する「デモンストレーション（示威行為）」として、カドルナによって第2、第3イタリア方面軍に命じられた攻撃は、（まさに）それ以前より流血が多くないと判明した。戦いはカルスト台地でのゴリツィアやトムリンの橋頭堡を奪取する目的で行われた。

お礼

回答ありがとうございました。