英文を日本語訳して下さい。

質問

A German attack from south-eastern Belgium towards Mézières and a possible offensive from Lorraine towards Verdun, Nancy and St. Dié was anticipated; the plan was an evolution from Plan XVI and made more provision for the possibility of a German offensive through Belgium. The First, Second and Third armies were to concentrate between Épinal and Verdun opposite Alsace and Lorraine, the Fifth Army was to assemble from Montmédy to Sedan and Mézières and the Fourth Army was to be held back west of Verdun, ready to move east to attack the southern flank of a German invasion through Belgium or southwards against the northern flank of an attack through Lorraine. No formal provision was made for combined operations with the British Expeditionary Force (BEF) but joint arrangements had been made and in 1911 during the Second Moroccan Crisis the French had been told that six divisions could be expected to operate around Maubeuge.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。ドイツ軍との対決に備えるフランス軍の作戦計画について述べています。（あまりうまく訳せませんでしたが、どうぞ悪しからず。）

＞A German attack from south-eastern Belgium towards Mézières and a possible offensive from Lorraine towards Verdun, Nancy and St. Dié was anticipated; the plan was an evolution from Plan XVI and made more provision for the possibility of a German offensive through Belgium.
⇒ベルギー南東部からメジエールへ向かったドイツ軍の攻撃、およびロレーヌからヴェルダン、ナンシー、およびサン(聖)・ディエへ向かった可能性のある（ドイツ軍の）攻勢などは、予期されたことであった。（それに対抗する）計画は、第16計画からの発展であり、ドイツ軍のベルギーを通る攻勢の可能性に対して一層多くの対策が準備された。

＞The First, Second and Third armies were to concentrate between Épinal and Verdun opposite Alsace and Lorraine, the Fifth Army was to assemble from Montmédy to Sedan and Mézières and the Fourth Army was to be held back west of Verdun, ready to move east to attack the southern flank of a German invasion through Belgium or southwards against the northern flank of an attack through Lorraine.
⇒第1、第2、第3方面軍は、アルザス‐ロレーヌの向こう側のエピナルとヴェルダンの間で集結することになっており、第5方面軍は、モンメディからセダンやメジエールにかけて集まることになっており、第4方面軍は、ヴェルダンの西に潜み込んで、ベルギーを通るドイツ軍の侵略の南側面を攻撃するため東に動いて待機するか、もしくはロレーヌを通る攻撃の北側面に対峙すべく南方に動いて待機することになっていた。

＞No formal provision was made for combined operations with the British Expeditionary Force (BEF) but joint arrangements had been made and in 1911 during the Second Moroccan Crisis* the French had been told that six divisions could be expected to operate around Maubeuge.
⇒英国海外遠征軍（BEF）との合同作戦は、正式にはまったく準備されなかったけれども、共同戦線の協定はなされたことがあって、「第2次モロッコ危機（事件）」*の時の1911年に、フランス軍についてはモーブージュの周辺で6個師団の参戦行動が期待されうる、と言われていた。
＊Second Moroccan Crisis「第２次モロッコ事件」：1911年、ドイツ政府がモロッコ南西のアガディールに砲艦を派遣したことによって生じた国際紛争で、別名「アガディール事件」（Agadir Crisis）ともいう。

お礼

回答ありがとうございました。