"short-fused project"の意味

質問

辞書にも意味がのっていませんでした。どんなプロジェクトのことなんでしょうか?

回答No.2

noname#118466 · ベストアンサー

俗語でblow a fuseは腹を立てる、激怒することを意味します。導火線が短いとすぐ爆発するのでshort-fused
motherなどは子供が思い通りにならないとすぐ激怒する
子育ての下手な母親になると思います。

projectにかかった場合、これは想像になりますが、
短期決着を狙った計画ではないでしょうか。いわゆる長い準備期間（助走期間）を必要としないプランです。
期間が短いことは間違いないと思います⇒short-term
project

回答No.4

Ganbatteiruyo

short-fused projectとは、急ぎの案件の事で、時間の余裕がない事を意味しますね。短時間で完成せねばならないプロジェクトの事でもあるんですね。期限が限られているとか、結果をすぐに出さなくてはならないとか、急ぎのプロジェクトには色々種類があります。

ごく一般的に使われる表現ですけど、導火線が短い＝締め切りが早い、すぐに爆弾に火が到達してしまうようなフィーリングですね。

回答No.3

wuyan

ふと思いついたのですが、日本語でも「プロジェクトが火を噴く」という言い方をすることがありますね。
大きなトラブルが発生するとか、行き詰まるとか、手に負えなくなるというような意味ですが。
ひょっとすると、「短時間で火を噴くプロジェクト」かも。

回答No.1

wuyan

short-fused なら「短気な」という意味ですが...
fuse には「導火線」という意味があり、
導火線が短い >> 火がつくとすぐ爆発する >> かっとなりやすい
ということのようです。
「導火線が短い」という意味と文脈から類推できるでしょうか?