英文を日本語訳して下さい。

質問

After the battle, von Kressenstein's force was pushed back across the Sinai Peninsula, to be beaten at the Battle of Magdhaba in December 1916 and back to the border of Ottoman Empire-controlled Palestine to be defeated at the Battle of Rafa in January 1917, which effectively secured the Egyptian Sinai Peninsula. This successful, seven-month-long British Empire campaign, begun at Romani in August, ended at the First Battle of Gaza in March 1917. The Battle of Romani has, however, been surrounded with controversy and criticism. It has been suggested that, like the attack on the Suez Canal in 1915, it was merely a raid to disrupt maritime traffic rather than a determined attempt to gain control of the canal.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞After the battle, von Kressenstein's force was pushed back across the Sinai Peninsula, to be beaten at the Battle of Magdhaba in December 1916 and back to the border of Ottoman Empire-controlled Palestine to be defeated at the Battle of Rafa in January 1917, which effectively secured the Egyptian Sinai Peninsula.
⇒戦いの後にフォン・クレッセンシュタインの軍団は、シナイ半島を横切って押し戻され、1916年12月に「マグダバの戦い」で敗れ、オスマン帝国が支配するパレスチナの境界まで後退して、1917年1月「ラファの戦い」で敗れることになったが、このことでエジプト・シナイ半島が効果的に守られた。

＞This successful, seven-month-long British Empire campaign, begun at Romani in August, ended at the First Battle of Gaza in March 1917. The Battle of Romani has, however, been surrounded with controversy and criticism. It has been suggested that, like the attack on the Suez Canal in 1915, it was merely a raid to disrupt maritime traffic rather than a determined attempt to gain control of the canal.
⇒7ヶ月の長きにわたったこの大英帝国の野戦は成功して1917年3月の「第1回ガザの戦い」で終った。しかし、「ロマーニの戦い」は、反対論と批判によって取り囲まれていた。1915年のスエズ運河への攻撃のように、運河の支配権を得る限定的な企てというよりも、単に海上の交通を混乱させるための急襲であった、ということが暗に囁かれていた。

お礼

回答ありがとうございました。