英語で「～にカードに感想を書きましょう」

質問

いつも大変お世話になっております。

早速ではございますが，

「Card A に感想を書いてください。」

を英語にした場合，どれがよろしいでしょうか？

(1) Please write the Card A.
(2) Please write your impressions in the Card A.
(3) Please fill in the Card A.

間違いがあればぜひご指摘ください。また他にもありましたらご教授ください。

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

＃１です．補足です。

＞＞（１）もOKなのでしょうか？

　(1) Please write the Card A.　
　には三つ問題があります。
　１。原文には「感想を」という目的語が毎期されているのに、訳されていない。
　２。原文の「Card A に」の「に」に相当する場所を表す前置詞がない。
　３。原文の「Card A」は場所なのに目的語になっている。
ですから「どうぞ　Card A を書いてください」では訳にはなっていませんので、OKではありません。

お礼

SPS700様

たびたび申し訳ございませんでした。やはり(1)はおかしいということですね。

回答No.2

Gletscher

「fill in」は記入するための枠があって、その中を埋めるように記入するニュアンスです。役所に出す申請書みたいなイメージですね。
白紙に自由に書く場合はwriteが良いと思います。
それから、それを口頭で言うなら、Pleaseは最初につけない方が良いと思います。
私ならカードを見せながら、
Let us know your impressions on this Card pleare.
かな？

お礼

Gletscher 様

fill in を用いるとそのようなニュアンスが出てくるんですね。勉強になりました。ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

１。どれがよろしいでしょうか？

　（２）だけが「感想を」を入れていますから、訳に近いですね。

２。 Put down your thoughts on Card A.
　とも。

お礼

SPS700様

重ねてお礼申し上げます。（１）もOKなのでしょうか？