英訳お願いします！

質問

自社製品を発売したいのですが、売り上げの1%を非営利団体へ寄付したいと考えています。

商品そのものは1種類なのですが、複数のステッカー（商品ラベル）を用意し、それぞれによって寄付先が違い、消費者に寄付先を選んでもらう企画を考えています。

そこで質問です。もちろん日本語で表記するのですが、空いたスペースに英語表記（デザイン上）出来たらいいなぁ…と思っているのですが「ステッカーを選んで寄付をしよう！」のピッタリくるシンプルな英訳をお願い致します。時間がなくて急ぎですm(_ _)m

回答No.2

noname#261884 · ベストアンサー

こんにちは。

シンプルなフレーズってなかなか難しいですよね。インパクトもないといけないし。こんな感じでどうでしょうか？

ステッカーを選んで寄付をしよう!
Let’s donate by choosing a sticker!
Choose a Sticker and Donate!

最初のは直訳的なやつです。二番目のは、インパクトつけて、またデザイン考えて一部大文字にしたりしました。個人的には、二番目のをお勧めします。

以上、参考になりましたら。

お礼

私は最初"Choose sticker, Donate!"と思ったのですが英語力無く、なんか変だったんですよね。。"Choose a Sticker and Donate!"とても気に入りました！m(_ _)mご回答有難うございます。

回答No.1

16530

Select this sticker to donate to ～　または
Select and donate to ～

予めステッカーごとに寄付先が違うことがわかっている場合ですが、

お礼

なるほど、寄付先名を入れる場合はこれが良いですね！ご回答有難うございます。