英文翻訳をお願いいたします。

質問

Thackeray marched out of the wood, leading two wounded officers and 140 other ranks, the last remnant of the South African Brigade. Piper Sandy Grieve of the Black Watch, who had fought against the South African Boers as part of the Highland Brigade, in the Battle of Magersfontein in 1899 and been wounded through the cheeks, played the South Africans out. The survivors spent the night at Talus Boise and next day withdrew to Happy Valley south of Longueval.

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

＞Thackeray marched out of the wood, leading two wounded officers and 140 other ranks, the last remnant of the South African Brigade. Piper Sandy Grieve of the Black Watch*, who had fought against the South African Boers as part of the Highland Brigade, in the Battle of Magersfontein in 1899 and been wounded through the cheeks, played the South Africans out. The survivors spent the night at Talus Boise and next day withdrew to Happy Valley south of Longueval.
⇒サッカレーは、負傷した将校2人の他に南アフリカ旅団の最後の生き残り140人の兵士を連れて森から出た。ブラック・ウォッチ隊*のパイパー（バグパイプ奏者）サンディ・グリーヴは、1899年の「メジャーズフォンテーンの戦い」でハイランド旅団の一員として南アフリカのボーア人と戦い、頬傷を負った人だが、その人が（今は）南アフリカ軍を外へ救い出す役目を果たした。生存者たちは、タラス・ボイシで夜を過ごし、翌日ロングヴァル南のハッピー・ヴァレーに撤退した。
＊Black Watch「ブラック・ウォッチ隊」：英国陸軍のハイランド連隊（黒いタータンを着用していた）。

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

kuronekofan

サッカレーは森の進軍を抜け出した。負傷した将校2名を先頭に、下士官兵140名で、南アフリカ軍の最後の生き残りだった。ブラックウオッチ連隊のパイパー サンデー グリーブは、ハイランド旅団の一員として南アフリカボーア人と闘ったことがあり、南アフリカ人を追い出した1899年のマゲスフォンティンの戦いで頬を負傷した。
生き残りはタルース ボアで夜を徹し、翌日、ロンジバルの南、ハッピー渓谷に撤退した。

お礼

回答ありがとうございました。