英文翻訳をお願いします。

質問

The 3rd Division attack on Longueval had taken part of the north end of the village and Armin ordered an attack by the fresh 8th Division, against the Buchanan Street line from the south east, forcing Thackeray to cling to the south western corner of the wood for two days and nights, the last link to the remainder of the 9th Division (Map 4).Monochrome image on newsprint type paper. Pen and charcoal sketch of multiple figures in hand–to–combat using rifles and bayonets. Numerous wounded and dead figures in the foreground. One officer standing with his back to viewer observing fighting. On the morning of 18 July, the South Africans received support from the relatively fresh 76th Brigade of the 3rd Division, which attacked through Longueval into the south-western part of the wood, to join up with A Company of the 2nd South African Battalion, until the 76th Brigade was forced back by German artillery-fire.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The 3rd Division attack on Longueval had taken part of the north end of the village and Armin ordered an attack by the fresh 8th Division, against the Buchanan Street line from the south east, forcing Thackeray to cling to the south western corner of the wood for two days and nights, the last link to the remainder of the 9th Division (Map 4).
⇒第３師団がロングヴァル攻撃によって村の北端部分を奪取した。そしてアーミンは、新しい第８師団による南東からの対ブキャナン通り戦線への攻撃を命じて、サッカレーに対して森の南西の片隅にある第９師団の残り部隊との危うい連繋を維持すべく２昼夜の間そこにはりつくよう強制した（地図４）。

＞Monochrome image on newsprint type paper. Pen and charcoal sketch of multiple figures in hand–to–combat using rifles and bayonets. Numerous wounded and dead figures in the foreground. One officer standing with his back to viewer observing fighting.
⇒新聞紙上のモノクロ写真。戦闘用ライフルや銃剣を使う人物の、ペンと鉛筆によるスケッチ。最前面に多数の負傷者と死者。戦いの観察者を背にして立つ一人の将校。
※この段落（写真の説明）は、内容が前後とつながりませんが、一応訳しておきます。

＞On the morning of 18 July, the South Africans received support from the relatively fresh 76th Brigade of the 3rd Division, which attacked through Longueval into the south-western part of the wood, to join up with A Company of the 2nd South African Battalion, until the 76th Brigade was forced back by German artillery-fire.
⇒7月18日の朝、南アフリカ軍は、第３師団所属の比較的新しい第76旅団からの支援を受け、第２南アフリカ大隊のＡ中隊と合流すべく、ロングヴァルを通して森の南西部に進撃した。しかし、その第76旅団は、ドイツ軍の大砲砲火によって押し戻されてしまった。

お礼

回答ありがとうございました。