white people problem

質問

地球そっくりの惑星を見て、男が「地球と区別がつかない」というと
相棒が「アフリカ大陸がないから、地球だって分かる」
すると男は「Psh, white people problem」と言いました。
このwhite people problemというのは、どういうことを指しているのでしょうか。
どうぞ、よろしくお願いいたします。

回答No.2

Nebusoku3 · ベストアンサー

Psh, white people problem
プッ　白人的思考だな。（白人らしい見方だな。）
男はおそらく黒人か、あるいは白人以外の人種で相棒が白人という設定だと思います。

相棒は単に「アフリカ大陸が無いな」と気が付いたことを言っただけかもしれませんが、差別をされた経験のある男にとっては、そのことを奴隷制度に結び付けて考えて発言につながったものと思います。

お礼

お礼が遅くなりまして申し訳ありません。早々にご回答いただきありがとうございました。

回答No.1

SPS700

Psh, white people problem

psh は、古い形では pshaw などとも言って、下記のように「フン」と興味のないことを表します。
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Psh

　そうすると「フン、白人の問題だ」ということになり、アフリカを搾取して肥えた白人にはアフリカ大陸がないと困るだろうが、俺たちには関係ないね。とも読めます。

お礼

お礼が遅くなりまして申し訳ありません。いつも早々にご回答いただき、助けられております。ありがとうございました。