言葉についての疑問です。

質問

言葉についての疑問です。
何か食べたいものが食卓に置いてあった時に『食べてもいい？』と聞くのが普通だと思うのですが『食べればいいの？』と聞いてくるのは言葉間違ってますよね？それとも北陸、東北の方言なのでしょうか？家族なのですが毎回この『食べればいいの？』という言葉を聞くたびに疑問に思います(^^;;

回答No.5

783KAITOU · ベストアンサー

「れば」と言う言葉を使うときは「何々すれば・・・」「何々によれば・・・」「何々をみれば・・・」「話すれば・・・」「何々を行っておれば・・・」等というように動詞の後ろに付けて助動詞の役目をしたり接続詞の役目もある様に思います。

おっしゃる様に「食べればいいの？」という表現は、お書きになっている事の背景からすると、おかしい表現です。「～れば」は方言で、共通語なら「～ならば」という言い方になる様です。しかし、これも今ひとつピタッと当てはまりません。

要するに「食べる」という動詞を行動に移してもいいのか、という意味合いなのではないでしょうか。ちなみに「何々れば」と言う言葉は、新潟県地方で使われる方言だそうです。

お礼

ありがとうございます！
関東から北陸に嫁いできて夫のおばあちゃん（80歳）なのですが毎回私が作った食事を食卓に置いておくと食べればいいの？と聞いてくるので凄く気になってました(^^;;
やはりおかしい言葉遣いですよね…
毎回聞かれるたびに何か嫌な言い方だなぁと思っていたのでスッキリしました。
ありがとうございます！

回答No.6

mdhdis

51歳の既婚お父さんです！

明らかにおかしいし、
相手を不快にさせる言葉ですね！

もちろん方言でも何でもありません

そんな事言ったら
北陸 東北の方に失礼ですよ！

疑問に思うなら
言って直させないと
本人の為になりませんよ～！

お礼

ありがとうございます！
関東から北陸に嫁いできて夫のおばあちゃん（80歳）なのですが毎回私が作った食事を食卓に置いておくと食べればいいの？と聞いてくるので凄く気になってました(^^;;
なんかイヤイヤ食べる…のように聞こえてしまって…（苦笑）ただおばあちゃんなので言葉遣いがおかしい事にスッキリしました！ありがとうございます！

回答No.4

3318r

「『食べればいいの？』と聞いてくるのは言葉間違ってますよね？それとも北陸、東北の方言なのでしょうか？」
間違いでも、方言でもありません。
「食べなさい」とか「食べてください」と、命令や依頼された時の返事として「れば」を使います。
相手がお願いしていなくても、本人はお願いされていると感じている心理から発しています。

お礼

ありがとうございます！
関東から北陸に嫁いできて夫のおばあちゃん（80歳）なのですが毎回私が作った食事を食卓に置いておくと食べればいいの？と聞いてくるので凄く気になってました(^^;;
やはり『～れば』は命令や依頼された時の返事ですよね…
言葉遣いがおかしいですよね。
疑問解決です！ありがとうございます。

回答No.3

MURAI YASUSHI（@yasudeyasu）

関東、九州、北陸では聴いたことないですね。
「（食べたくないけど）たべればいいの？」
と聞こえます。

お礼

ありがとうございます！
関東から北陸に嫁いできて夫のおばあちゃん（80歳）なのですが毎回私が作った食事を食卓に置いておくと食べればいいの？と聞いてくるので凄く気になってました(^^;;
私も食べたくないけど食べればいいの？に聞こえてしまっていつも悶々としていました(^^;;
疑問解決です。ありがとうございます！

回答No.2

black2005

明らかに消極的かつ受動的表現で違和感がありますね。
東北人じゃないから方言かどうかはわかりませんが、方言にしても変です。
「食べたくはないが、食べなきゃいけないの？」とも聞こえる・・・

お礼

ありがとうございます！
関東から北陸に嫁いできて夫のおばあちゃん（80歳）なのですが毎回私が作った食事を食卓に置いておくと食べればいいの？と聞いてくるので凄く気になってました(^^;;
私もです…
嫌だけど、しょうがなく食べるに聞こえてしまって毎回食事を作るこちらとしても嫌な気分になっていたので(^^;;
ただおばあちゃんなのでもういいやと割り切る事にします(^^;;
ありがとうございます。

回答No.1

tknkk7

主導的か、受動的：許可得てから等の消極的な弱弱しさ。どちらでもＴＰＯ守ればOK。

お礼

ありがとうございます！
関東から北陸に嫁いできて夫のおばあちゃん（80歳）なのですが毎回私が作った食事を食卓に置いておくと食べればいいの？と聞いてくるので凄く気になってました(^^;;
毎回頑張って食事用意してるのに食べればいいの？と言われるたびにハテナでした。
ありがとうございます！