和訳あってますか？

質問

和訳あっているか見てください。(文法、構文、単語を含む)

間違っていたら正しい和訳を教えてください。

Manufacture say their vehicle are now much better, but for years buyers of new Russian cars would routinely face lumpy paintwork,engines that would not start and cheaply-built interiors that fell apart.
製造業者はら彼らの乗り物はら今はずっとずっと良くなっているが、何年もロシアの新しい車を買った人はいつものように塗装は凸凹でエンジンがかからなかったり安くて内臓が壊れたりするのに直面する。

回答No.1

cbm51901 · ベストアンサー

唯一正しい和訳があるわけではないと思いますが、例えば以下のように訳すことができると思います：

「我々の車は今はずっと良くなっている、というメーカー側の主張に対し、ロシア車の新車購入者は長年にわたり当然のように、塗装の凸凹、かからないエンジン、また、安っぽく壊れやすい内装に見舞われている。 」

お礼

ありがとうございました！