どなたか英訳してください！！＞＜！

質問

どなたか英語に詳しい方、お教えください！

近所の外国人に突然ナンパされました。
休日遊ばないかと誘われて、今もお誘いのLINEがきてます・・・。

「彼氏が怒るので、遊ぶことはできない」ってはっきり伝えないのですが、どのように英語でいえばいいのでしょうか？

回答No.2

kajukazu22

外国人、特に白人は「日本人は簡単にヤレる」と思っている人がとても多く、実際に日本人をナンパするために旅行に来る人がたくさんいます。

そして悲しいかな、日本人は白人に弱いので本当に簡単にヤレます。だから日本人の女性は世界的に軽く見られてます。

「彼氏が怒るから・・・」と伝えれば、じゃあ彼氏にばれないならオッケーってことか？と思われるだけです。

その人に興味がないなら興味がないと伝えるべきです。

僕のアイディアをお伝えすると、「じゃあ彼氏も連れて行っていい？（Can I fetch my boyfriend?）」と伝えるのがいいんじゃないかなと思います。

ほぼ間違いなくナンパだとは思いますが、もしナンパじゃなければ「いいよ」と言われるでしょうし、ナンパだったとしたら間接的に断ったことになりますから。

回答No.1

dfci

この場合は、完全なるヤリ目的のナンパでしょ。この時は、はっきりNOということが大切で、絶対に含みを持たせてはいけません。間違ってもI am sorry。などどは、言わないことです。

No, I am not interested in going out.　（直訳すれば、「いいえ。あなたと外出するなんて興味ない。」）と短く、そっけなく言うべきと思います。

彼氏の存在をどうしても言いたいのであれば、My boyfriend is gonna get angry when he knew this.(彼氏はこれを知ったら怒る。)→相手は「じゃあ、秘密をまもるから遊びに行こう」ってくるとおもいますがね。