どうか次の文章を英語にしてもらえませんでしょうか？

質問

この商品が、どんな偽物メーカーであっても、
どんなに安い価格帯のものであっても、
私にとって愛着のある宝物に、メーカーも相場も関係ありません。
知らないメーカーで安売りしているからといって、
飽きたらすぐに捨てられるよりは、
長い間大事にしてもらえる方が私は嬉しいのです。
興味をお持ちの方にはできるだけお安くさせてもらってます。
それが、私にとっての物を大切にする日本人のプライドです。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

The merchandise might be a copy or an inexpensive item, but to me it is an item of personal value so the maker or the price is irrelevant.

I am happier if someone holds on to it for a long time rather than throwing it a way as soon as one gets tired of it because the manufacturer is unknown or it is cheap.

I give a good price for interested parties. That is my Japanese pride in taking good care of merchandise.

お礼

また助けていただき、
ありがとうございました。