日本語→ハングル 短文の翻訳をお願いします
初めまして。
当方、著名ではない観光地に在住しています。
近所に住む観光客相手の商店主から、
「こんなところにも最近は外国からのお客様が増えた。
アンケートを配布して今後に役立てたい」と相談を受けました。
そこでアンケートの内容を英語に翻訳したところ、
「多いのはアジア系のお客様だから、
ハングルにも翻訳してほしい」とのこと。
翻訳サイトでの無料機械翻訳でもいいか…と思いましたが、
できればインバウンドの訪問客に違和感の少ない文章にしたいと考え、
ハングルにお詳しい方のお知恵を拝借したく存じます。
以下、アンケートの文面を記します。
○○へようこそ。○○を魅力ある観光地にするため、アンケートにご協力いただければ幸いです。
Q1, どちらからお越しですか？
Q2, 何名でお越しですか？
Q3, 日本には何泊滞在の予定ですか？
アンケートにご記入いただきましたら、レジの職員にお渡しください。
ご協力ありがとうございました。○○で素敵な一日をお過ごしください。
アンケートの文面は以上です。
ご協力いただければ助かります。
どうぞよろしくお願い申し上げます。
