英文を日本語訳して下さい。

質問

Ag Mohammed Wau Teguidda Kaocen (1880–1919) the Amenokal ("Chief") of the Ikazkazan Tuareg confederation, had attacked French colonial forces from 1909. The Sanusiya leadership in the Fezzan oasis town of Kufra declared Jihad against the French colonialists in October 1914. The Sultan of Agadez convinced the French that the Tuareg confederations remained loyal and Kaocen's forces besieged the garrison on 17 December 1916. Kaocen, his brother Mokhtar Kodogo and c. 1,000 Tuareg raiders, armed with rifles and a field gun captured from the Italians in Libya, defeated several French relief columns. The Tuareg seized the main towns of the Aïr, including Ingall, Assodé and Aouderas Modern northern Niger came under rebel control for over three months. On 3 March 1917, a large French force from Zinder relieved the Agadez garrison and began to recapture the towns. Mass reprisals were taken against the town populations, especially against marabouts, though many were neither Tuareg or rebels. The French summarily killed 130 people in public in Agadez and Ingal. Kaocen fled north and was killed in 1919 by local forces in Mourzouk. Kaocen's brother was killed by the French in 1920 after a revolt he led amongst the Toubou and Fula in the Sultanate of Damagaram was defeated.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
アフリカ北部の原住民による反乱について述べています。

＞Ag Mohammed Wau Teguidda Kaocen (1880–1919) the Amenokal* ("Chief") of the Ikazkazan Tuareg confederation, had attacked French colonial forces from 1909. The Sanusiya leadership in the Fezzan oasis town of Kufra declared Jihad against the French colonialists in October 1914. The Sultan of Agadez convinced the French that the Tuareg confederations remained loyal and Kaocen's forces besieged the garrison on 17 December 1916.
⇒イカズカザン・トゥアレグ族連合のアメノカル*（「族長」）であるアグ・モハメッド・ワウ・テギッダ・カオセン（1880－1919年）が、1909年からフランスの植民地軍を攻撃していた。クフラのオアシス町フェザンでのサヌッシ軍指導層によって、1914年10月にフランスの植民地主義者に対してジハード（聖戦）が宣言された。アガデスのスルタンが、わがトゥアレグ族連合は依然忠実であり、1916年12月17日にカオセン軍が（フランス）守備隊を包囲したことをフランス軍に宣告した。
* Amenokal「アメノカル」：土着のトゥアレグ族の言語で最高位を表す称号で、簡単にトゥアレグ語で「首長・王」を意味する語と考えてよい。

＞Kaocen, his brother Mokhtar Kodogo and c. 1,000 Tuareg raiders, armed with rifles and a field gun captured from the Italians in Libya, defeated several French relief columns. The Tuareg seized the main towns of the Aïr*, including Ingall, Assodé and Aouderas Modern northern Niger came under rebel control for over three months. On 3 March 1917, a large French force from Zinder relieved the Agadez garrison and began to recapture the towns.
⇒カオセンと彼の弟モフター・コドゴ、および約1,000人のトゥアレグ族の奇襲兵が、リビアのイタリア軍から奪ったライフル銃と野戦砲で武装し、幾つかのフランスの救援軍縦隊を破った。トゥアレグ族は、インガルやアソデを含むアイル*の主要な町々を奪取したので、現代北部ニジェールのアウデラス人は３か月間以上反乱軍の支配を受けた。1917年3月3日、ジンデルからのフランス大軍が、アガデス守備隊を救済し、町々の再奪回に着手した。
* Aïr「アイル」：ニジェール中北部、サハラ砂漠中の山地で、かつて王国が栄えた。

＞Mass reprisals were taken against the town populations, especially against marabouts*, though many were neither Tuareg or rebels. The French summarily killed 130 people in public in Agadez and Ingal. Kaocen fled north and was killed in 1919 by local forces in Mourzouk. Kaocen's brother was killed by the French in 1920 after a revolt he led amongst the Toubou and Fula in the Sultanate of Damagaram was defeated.
⇒報復の大量制裁が町の住民、特にマラブー*に対して行われた。ただ、その多くはトゥアレグ族でも反乱軍でもなかった。フランス軍が、アガデスとインガルでおよそ130人の人々を公然と殺害したのである。カオセンは北方に逃げたが、1919年にムルズクの地域軍によって殺害された。ダマガラムの回教君主の領地トーボとフラで、カオセンの弟が指導した反乱軍が破れた後の1920年、彼もフランス軍によって殺害された。
* marabouts「マラブー」：来たアフリカのイスラム教の聖者・隠遁者。

お礼

回答有難うございました。