ビジネス 英文

質問

お世話になります。
個人事業主で、インターネットショップを運営している物です。

アメリカの商品を個人輸入したいのですが、法人ではないので卸売取引して頂けるかどうかを尋ねるメールをアメリカの会社にしたいと思っています。

英語は全然だめで、ただ承認されて登録さえできれば、後はネット上で仕入れ出来る様なので、チャレンジしてみたいと思っています。

*-------------------------*

お世話になります。
日本でインターネットショップを経営している○○と申します。
法人ではなく個人事業ですが、御社との取引可能でしょうか？

↑
上記を英文にして頂けると助かります。
実際にはショップ名・名前・住所・ショップURL
なども記載しメール問合わせ予定です。

宜しくお願い致します

回答No.1

TAKA2015MAR · ベストアンサー

> お世話になります。
> 日本でインターネットショップを経営している○○と申します。
> 法人ではなく個人事業ですが、御社との取引可能でしょうか？

【英訳】
Nice to meet you. My name is ○○.
I am self-employed, and manage an online shopping website in Japan.
【和訳】
はじめまして。私は○○（名前）と申します。
個人事業主で、日本でオンラインショッピングサイトを運営しています。

【英訳】
I am really interested in your products/items, so would like to build business partnership with your company, is it possible?
【和訳】
私は、あなたの商品／グッズにとても興味を持っていて、御社と取引をしたいと思っております。可能でしょうか？

【英訳】
I am looking forward to hearing from you soon.
【和訳】
あなたからのお早目のお返事をお待ちしています。

【英訳】
Warm regards,
【和訳】
よろしくお願いします。

○○（名前）

＜補足の説明＞--------------------------------------

■ Nice to meet you. My name is ○○.
　I am self-employed, and manage an online shopping website in Japan.

初めての問い合わせでしょうから、「お世話になります」ではなく、「はじめまして」にしています。「法人ではなく個人事業主」の箇所は、「私は個人事業主で～」としました。

■ I am really interested in your products/items, so would like to build business partnership 　with your company, is it possible?

お相手の法人の商品を気に入って取引をされたいと思われたのでしょうから、そのニュアンスの英文を追記しました。この一言で、お相手もよりポジティブに受け取ってくれると思います。

■ products/items

どのような商品なのかで変わります。工業製品・電化製品なら products を、アパレル・雑貨・文具・ファッション小物などなら items 。いずれかを使ってください。

補足

☆大変解り易くご丁寧な英文説明、心より感謝します。
products/items　のご説明も本当にありがたいです。

--------------------
もう1点よろしいでしょうか？

2009.4.1開業

と付け加える場合、opening a business　で良いでしょうか？
御教示頂けたら幸いです。

回答No.2

TAKA2015MAR

> もう1点よろしいでしょうか？
>
> 2009.4.1開業
>
> と付け加える場合、opening a business　で良いでしょうか？
> 御教示頂けたら幸いです。

冒頭の箇所に付け加えると良いですね。

【英訳】
Nice to meet you. My name is ○○.
I am self-employed, and have been managing an online shopping website since 2009　April 1 2009 in Japan.

【和訳】
はじめまして。私は○○（名前）と申します。
個人事業主で、2009年4月1日より日本でオンラインショッピングサイトを運営しています。

↑ 開業ということですが法人化をされていないので、"2009年4月1日より"のニュアンスにしています。

また、年月日の箇所は、米国と英国で表記の順序が異なります。アメリカの商品とのこと、お相手が米国法人であれば上記（April 1 2009）のままで。英国法人の米国支社（おそらく違うと思いますが）であれば（1 April 2009）に差し替えてください。

Good Luck! ;)

お礼

ありがとうございます！
勉強にもなりますし、本当に助かります。
アドバイス頂いた内容でチャレンジしてみます。

心よりお礼申し上げます☆